"em cirurgia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في جراحة
• في غرفة العمليات
• في الجراحة
• بعملية جراحية
• في غرفة الجراحة
• في غرفة العمليّات

Estava em cirurgia na sexta-feira, com uma garota de quinze anos, tinha um tumor na bochecha.
كنت في جراحة يوم الجمعة و كانت هناك فتاة عمرها 15 عاماً. لديها

Há tanto para fazer em cirurgia cardíaca, que só estas a ser um chato do caraças!
هنالك أمورٌ أخرى مهمّة في جراحة القلب فلا حاجة لأن تزعجني بأمر الزراعة

Entre a clínica e o seu trabalho de Chefe dos Residentes, tem de passar pelo menos, mais 15 ou 20 horas por semana em cirurgia.
أنتِ تقضين وقتكِ في العيادة و عملكِ كمشرفة عليكِ ان تقضي من 12 إلى 20 ساعة اسبوعياً في غرفة العمليات

Está em cirurgia. Vá para a sala de espera dos cuidados intensivos... - E isso é onde?
حسناً, إنه في غرفة العمليات, اذهبوا إلى غرفة الانتظار و سيخرج أحدهم إليكم

No meu meio, os residentes envolveram-se em cirurgia robótica na faculdade de medicina à custa da sua educação generalista.
في محيطي، انخرط المقيمون في الجراحة الروبوتية في كلية الطب على حساب تعليمهم العام.

A Barb está em cirurgia, e perdeu muito sangue.
( باربي ) بعملية جراحية , إنّهاتفقدالكثيرمنالدماء.

Liguei para o hospital para saber da segurança, ela está em cirurgia.
واتصلت أيضاً على المستشفى لأطمئن على حالة حارسة الامن. وهي في غرفة الجراحة ..

Ainda está em cirurgia, mas está bem.
حسناً ، هي ما تزال في غرفة العمليّات و هي تُبلي بلاءً حسناً

E como é usado em cirurgia dentaria, tem gosto e cheiro a pastilha elástica.
و لأن ذلك يستخدم في جراحة الأسنان، طعمه ورائحته مثل العلك

Ela sabe que não está em cirurgia. Pediu para lhe dizer, cito:
تعرف أنك لست في جراحة وقالتليأن أخبرك:

Eu vou chamá-la, mas eu acho que ela está em cirurgia.
, سأستدعيها لكنني أظن أنها في جراحة

Não, ele está em cirurgia. Deixa-me dar uma vista de olhos.
لا , انه في جراحة دعيني ألقي نظرة

Fez medicina em Yale, especializou-se em cirurgia cardíaca, em Vanderbilt.
حصل على شهادته من جامعة "يال" زمالة في جراحة القلب في " فاندربيت"

Pensei que estavas em cirurgia.
ظننت أنكِ في جراحة -كنت كذلك .

O teu cliente está em cirurgia.
موكلك في غرفة العمليات لا أحد يستطيع رؤيته الآن

Está em cirurgia há dez horas.
إنها في غرفة العمليات منذ 10 ساعات

Sim. Está em cirurgia.
أجل، إنه في غرفة العمليات الآن

- Mas há um importante posto como assistente em cirurgia...
لكن هناك منصب مُهمّ كمساعدة في الجراحة ..

Está em cirurgia para aliviar a pressão no cérebro.
هي في الجراحة الآن للتخفيف عن الضغط على دماغها.

Está em cirurgia, incomunicável por algumas horas.
لا يزال في الجراحة. لن نكون قادرين على التحدّث معه لبضع ساعات.

Ele está em cirurgia.
، ويقوم بعملية جراحية الآن.

Está em cirurgia.
-إنّها بعملية جراحية .

- Ainda está em cirurgia.
لا يزال في غرفة الجراحة.

- Não, ela está em cirurgia.
-لا ، إنها في غرفة العمليّات الآن -سننتظر إذاً