"em colapso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ينهار
• انهار
• أنهار
• تنهار
• في الإنهيار
• في الانهيار

Se ela explodir, o edifício entrará em colapso levando-vos ele.
اذا أنفجرت سوف ينهار المبني و يأخذ أرواحكم معها

O que nos disseram era que se não agiamos imediatamente a economia entraria em colapso, sem dúvida nenhuma.
الكلمة التي اتتنا انه لو تصرفنا بسرعة الاقتصاد لن ينهار بسرعة

Pode entrar em colapso sobre si mesmo como num balao quando o ar escapa.
قد ينهار على نفسه مثل البالون عندما يفرغ من الهواء

Enquanto morria, a estrela gigante entrou em colapso sobre si própria.
وعندما حان وقته، انهار هذا هذا النجم العملاق على نفسه

E logo, enfurecido, entrou em colapso, e o seu coração... deixou de latir.
وفي أثناء شدة غضبه أنهار وقلبه لم يعد ينبض

Bem, como pôde um reino tão poderoso quanto o Egito entrar em colapso?
ولكن كيف أمكن لدولة عظيمة مثل مصر أن تنهار بهذه الصورة فجأة ؟

O que aconteceu nestes países, nessa altura, — muitos de vocês viram na televisão, ou leram nos jornais — vimos o sistema de saúde a entrar em colapso sob o peso desta epidemia.
و ما حدث بعدها في هذه البلدان، العديد منكم شاهدوا، مرةً أخرى، على التلفاز أو قرؤا عنه في الجرائد، شاهدنا النظام الصحي يبدأ في الإنهيار تحت وطأة هذا الوباء.

Há algum tempo que o nosso mundo está em colapso.
إن عالمنا آخذ في الانهيار لبعض الوقت الآن

Pode ser ciclico, rodando e rodando novamente eventualmente entra em colapso e tudo começa outra vez.
ربما هذا الحدث دوري ويحدث مره وأخرى وأخرى وفي النهاية سوف ينهار وحينها كل الاحداث تبدء من جديد

O primeiro é cumprir todas as subsecções das regras do SEC, ninguém tem lucros e a economia entra em colapso.
الأولى أن تتبع كل كلام فارغ في كتاب هيئة الأوراق المالية لا أحد يربح و الإقتصاد ينهار

Se eu pedisse exames para todos os pacientes assim, o sistema entraria em colapso.
إذا سألت عن الاختبارات وبالتالي جميع المرضى في 1044 فإن النظام ينهار. في 1045

O problema é que se vos deixar ir de graça, e alguém ouvir dizer, todo este sistema podia entrar em colapso.
لكن ما في الأمر.. إذا سمحت لكم بالدخول دون أجل وقام أحدٌ بسماع ذلك، فالنظام بأكمله من الممكن أن ينهار.

O meu casamento está em colapso, e não posso fazer nada porque ele não fala comigo.
زواجي ينهار ولا يمكنني فعل أي شيء في ذلك الخصوص لأنه يأبى التحدث إلي أترين؟

E se foi... o Tristan não entrou em colapso porque testemunhou um assassinato.
وإذا كان الأمر كذلك، تريستان لم ينهار لأنه شهد جريمة قتل.

Quando a União Soviética entrou em colapso, ele tirou-te das mãos dela.
، عندما كان الإتحاد السوفيتي ينهار أخذك منها

O moderno setor dos serviços de saúde entrou totalmente em colapso.
قطاع الرعاية الصحية الحديثة، انهار تماما.

A lei, como a conhecemos, entrou em colapso. Da decadência nasceu uma nova ordem.
لذلك القانون انهار كما نعرف ومن وسط الفوضى ظهرت قوة جديدة

Segundos depois do Presidente Chambal ter sido atingido, o assassino entrou em colapso e morreu.
بعد ثواني من اغتيال الرئيس تشامبال القاتل انهار و مات

Monitoriza a minha temperatura corporal e avisa-me antes de eu ver um homicídio, pois eu entro em colapso e tenho convulsões.
تحسب حرارة جسدي وتحذرني قبل ان أري مقتل، لأن كما تعلمين ، أحيانًا أنهار وأهتزّ.

Se respiras mal, podes entrar em colapso.
أنت حتى تتنفس بشكل خاطئ هذا ممكن أن يجعلك تنهار

Continuará em colapso, atravssando uma fronteira no espaço-tempo chamada "Horizonte de Eventos", para além da qual não podemos ver.
سيستمر في الإنهيار متجاوزاً حد في الزمكان "يُسمى "نقطة الحدث

E ainda assim continuamos a entrar em colapso.
ومع ذلك نستمر في الانهيار.