"em confusões" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في مشاكل
• في المشاكل
• عن المشاكل
• فى المشاكل

Não quero que te meta em confusões por algo assim tão estúpido.
أنا لا أريدك أن تتورط في مشاكل حول شيء غبي كهذا

Fica a correr pela floresta, a entrar em confusões idiotas.
فهو يجول الغابة ويقع في مشاكل ويقول هراءً غير منطقيّ

Costumo não perguntar, mas às vezes isso mete-me em confusões.
أنا في الغالب لا أسأل لكن أحيانا هذا يوقعني في المشاكل

Estou a deixar de meter em confusões.
لا أدخل في المشاكل

Era um bom rapaz. Esforçado. Não se metia em confusões.
إنه شاب طيّب، عمل جاهداً، وبقي بعيداً عن المشاكل

Não estamos a transportá-lo. Estamos a evitar que ele se meta em confusões.
نحن لا نقوم بنقله، بل نبقيه بعيداً عن المشاكل

Eu sempre me meti em confusões na vossa idade.
لقد كنت دائماً اقع فى المشاكل عندما كنت فى عمركم

Acontece que ele é um estudante nota A, nunca se meteu em confusões.
تبين أنه طالب مثالي لم يتورط في مشاكل قط

- Ainda se metem em confusões, não?
-لا تزال تقع في المشاكل , أليس كذلك ؟

Vais-te meter em confusões.
ستوقع نفسك في المشاكل

Pago-te um soldo justo, não te metes em confusões e talvez consigas comprar aquele jogo que achaste suficientemente importante para roubares.
تقصّ , تشذب , تصبغ سأدفع لك مرتب عادل وستبقى بعيداً عن المشاكل و ربما تشتري تلك اللعبة

Não te metas em confusões. Só isso.
حاول الابتعاد عن المشاكل حاول هذا

Não memeto em confusões há muito.
-لم أتورط فى المشاكل منذ آخر مرة.