"em conjunto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• معًا
• معا
• معاً
• سوياً
• سويًا
• إلى جنب
• مجتمعة
• بالتعاون
• ومعًا
• سويا
• سوية
• ومعاً
• سويه
• كفريق
• مشتركة

Toda a cidade tinha que se envolver e fazê-lo em conjunto.
يجب على المدينة بأكملها أن تدعو لذلك وأن تعمل معًا.

Tínhamos uma coisa tangível que podíamos fazer em conjunto.
كان لدينا شيء ملموس بإمكاننا الاشتراك فيه معًا.

Para isso, nós temos que trabalhar em conjunto, contínua e coletivamente.
لأجل هذا يجب علينا بشكل مستمر ومتعاون ان نعمل معا

Eu insisto nisso, e por causa disso, conseguimos realizar coisas em conjunto.
أنا أُصرّ على ذلك، وبفضل ذلك نستطيع أن ننجز الأشياء معا.

E a ideia fundamental da Europa é que podemos cooperar além-fronteiras, ir além dos nossos conflitos e trabalhar em conjunto.
و الفكرة الأساسية من اوروبا هو أن نتمكن من التعاون بلا حدود أن نتجاوز صراعاتنا و نعمل معاً

Na neurociência, chama-se a isto o princípio de Hebb, os neurónios que disparam em conjunto interligam-se em conjunto.
يسمى هذا في علم الأعصاب بمبدأ هابيان، حيث أن الخلايا العصبية التي تُطلق معاً تتصل معاً.

E podiam sentar-se a trabalhar em conjunto nesses problemas.
ويمكن لهم جميعاً الجلوس سوياً لحل هذه المشاكل.

Se vamos fazer isto, temos de trabalhar em conjunto.
إن أردنا القيام بالمهمّة فعلينا أن نعمل معًا

Vou então falar delas hoje, porque penso que, em conjunto, temos a possibilidade de as esclarecer.
لذا، سأشاركها معكم اليوم، أعتقد أنه لدينا معًا الفرصة لمعرفة الأمور.

e podemos trabalhar em conjunto para o conseguir para deixarmos de ter zonas mortas no Golfo do México.
ونستطيع العمل معًا لتحقيق ذلك. حتى يأتي اليوم الذي لا توجد فيه مناطق ميتة في الخليج المكسيكي.

Começámos devagar, a conhecermo-nos uns aos outros e a aprender como trabalhar em conjunto, progressivamente.
لذلك بدأنا بالتعرف على بعضنا البعض ببطء وتعلمنا كيف نعمل معًا تدريجيًا.

A Biblia diz que é divertido fazer coisas em conjunto.
الإنجيل يقول أنه من الممتع أن نفعل الأشياء معا

Mas no próximo ano fazemos melhor se todos trabalhar-mos em conjunto.
ولكن السنة القدامة بامكاننا عمل الافضل اذا عملنا جميعا معا

Levámos em conjunto um negócio de sucesso à falência.
تذكرنى؟ سافرنا الأعمال التجارية مزدهرة في الأرض معا.

- Sozinha, és vulnerável, mas se trabalharem em conjunto, podem fazer muito.
أنت مهددة وحدك، ولكن إذا عملنا معاً كفريق سيمكنك فعل الكثير

Estão aqui para realizarem os estudos em conjunto, durante algumas semanas, no fim de Março, início de Abril.
أنهم هنا لممارسة دراساتهم معاً خلال أسابيع قليلة في أواخر شهر مارس و بدايات شهر أبريل

É uma unidade dentro do FBI, com mais de 500 peritos científicos e agentes que trabalham em conjunto.
إن ذلك هو قسمها الخاص داخل مكتب التحقيقات، مع أكثر من 500 عالم وعميل يعملون معاً

Não podemos resolver estes problemas se não trabalharmos em conjunto.
لا يمكننا حل هذه المشاكل إلا اذا عملنا سوياً.

Por isso, jogar em conjunto cria laços, confiança e cooperação.
ولذا، فاللعب سوياً يبني في الواقع الروابط والثقة والتعاون.

Mas se precisarem, os vossos alunos conseguem realizar os passos em conjunto.
ولكن إن أردت، فإن طلابك يمكنهم بناء هذه الخطوات الجزئية سويًا.

que se desenvolvem em órgãos e, em conjunto, criam vida.
حتى تتطور إلى أعضاء، وجنباً إلى جنب يشكلون الحياة.

Portanto, os automóveis eléctricos tornam os problemas do automóvel e da electricidade mais fáceis de resolver em conjunto do que em separado.
لذا فإن السيارات الكهربائية تجعل مشاكل السيارات والكهرباء أيسر للحل وهي مجتمعة أكثر من حلّها بشكل منفصل.

Por que não trabalha em conjunto com o Exército dos E.U.A.?
ولكن , لماذا لا تعملون بالتعاون مع الجهات الأمنية الأمريكية

em conjunto, formam o microbioma intestinal, um rico ecossistema que desempenha uma série de funções no nosso corpo.
ومعًا تكون ميكروبيوم الأمعاء نظام بيئي غني يؤدي وظائف عديدة في أجسادنا.

Sim, trabalhamos em conjunto, com outros indivíduos, para servir o bem comum.
لذا قام أشخاص ذو النوايا الحسنة سويا بالسعي لخدمة الصالحة للعالم

Trata-se apenas de oito pessoas que trabalham bem em conjunto.
هو فقط ثمانية أشخاصِ الذين يَعْملُون في الحقيقة سوية.

Agora, em conjunto, podemos ver neste oceano com cores das temperaturas, podemos ver larvas de 10 dias de tubarões-sardo e tubarões-salmão.
والآن ، ومعاً ، يمكننا أن نرى على هذا المحيط لون درجة الحرارة يمكننا أن نرى عشرة أيام دافئة من أقراش السلمون والماكو

Quando trabalhamos em conjunto e nos respeitamos é quando o navio chega salvo a casa.
وعندما نعمل سويه ويحترم بعضنا الأخر عندها ستصبح السفينه بيتاً آمناً

Reuniram-se e acordaram numa ação comum. Montaram um centro de operações de emergência conjunto em Conacri para trabalharem em conjunto para acabar com a doença e fazerem-na parar, para implementarem as estratégias de que falámos.
و اجتمعوا معاً حينها و اتفقوا على مبادرة مشتركة و وضعوا مركز عمليات مشترك للطوارئ في كوناكري في محاولةٍ للعمل معاً على إيقاف هذا المرض و إنهائه, لينفذوا الاستراتيجيات التي تحدثنا عنها.