"em constante" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• باستمرار
• مستمر
• بإستمرار

Então, a nossa abordagem, a que chamamos literacia pornográfica é sobre apresentar a verdade sobre pornografia com o melhor de nosso conhecimento, sendo que existe uma base de evidências em constante mudança.
لذا هدفنا هو ما يقال عنه محو الأمية الإباحية. إنّ هدفه هو عرض الحقيقية حول الإباحية حسب أفضل معارفنا الحالية. بالنظر إلى أنّه هناك قاعدة من الأدلة المتغيرة باستمرار.

Isto faz mover os continentes, dando origem à crosta terrestre em constante movimento e mutação.
هذا يحرّك القارات، صانعاً السطح المتغير والمتقلقل باستمرار.

A zona intertidal em constante transição, gerada por este fenómeno, criou um espaço evolucionário experimental para as criaturas primitivas.
المنطقة المدّية المتغيرة باستمرار التي يصنعها زوّدت أرضاً تطورية صعبة لمخلوقات الأرض الأولى.

Existem milhares de toneladas de gelo em constante movimento dia e noite.
هناك ملايين الأطنان من الكتل الجليدية تتحرك بشكل مستمر ليلاً ونهاراً.

Porque, tal como as coisas são hoje, a procura de eletricidade deve estar em constante equilíbrio com o fornecimento de eletricidade.
بسبب ما تبدو عليه الأمور اليوم، الطلب على الكهرباء لابد أن يكون في توازن مستمر مع عرض الكهرباء.

Este mar, como todos os outros, está em constante evaporação.
هذا البحر كغيره من البحار يتبخر بإستمرار

A atividade neuronal está em constante mudança.
النشاط العصبي يتغير بإستمرار.

Os poucos sobreviventes aprenderam a viver em constante movimento.
القلة الناجية هناك تعلمت أن تتحرك باستمرار

Mas a presa de que depende, é difícil de encontrar nesta paisagem em constante movimento.
لكن الفريسة التي يعتمد عليها يصعُب إيجادها في هذه البيئة المتحرّكة باستمرار

Assinala a divisória entre duas placas tectónicas em constante movimento.
إنه الخط الفاصل بين اثنين من الصفائح التكتونية التي تتحرك باستمرار

Espalhadas por um labirinto em constante alteração... a vantagem... abandonou o urso.
..بعد أن شتّتته متاهة تتغيّر باستمرار الدبّ فقد أفضليّته

Quando o gelo se parte, ele cria gelo à deriva, um labirinto flutuante em constante mutação.
:حين يتفكك الجليد البحريّ يكوّن جليدًا منجرفًا متاهة عائمة تتغيّر باستمرار

Esta fronteira entre o mar e a terra está em constante mudança.
هذه الحدود بين البحر والبر تتغير باستمرار.

Surkov transformou a política russa em constante mudança.
حوّلَ سوركوف السياسة الروسية إلى مسرح عروضه محيرة ومتغيرة باستمرار

Contudo encontrar comida suficiente mantêm-nas em constante movimento.
تتحرك باستمرار للبحث عن العشب

Os núcleos estão em constante mutação.
نوياته تتغير باستمرار.

Mas embora esta fotografia seja bonita, é estática, e o planeta Terra está em constante mudança.
لكن رغم جمال هذه الصورة، إلا أنها ثابتة والأرض في تغير مستمر

A paisagem está em constante fluxo conforme o gelo desprendido é movido pelos ventos e correntes.
اللوحةالبحرية،تكونفيذوبان مستمر ، بتحرك الجليد المكسور بواسطة الرياح و التيارات.

Dois homens em constante desacordo, atolados nas ruínas do que poderia ter sido.
،رجلين على خلاف مستمر غارقين في أطلال ،من ما قد تم

É um pensamento assustador, mas maravilhoso. Todas estas partes da máquina em constante laboração.
إن هذا مخيف نوعاً ما ، ولكنه مدهشاً أيضاً" "كل هذه الأجزاء الصغيرة من الآلة تعمل بإستمرار

As tecnologias Diessenhofen estão em constante inovação no campo da mineração segura.
"ديسنهوفن" للتقنية تبتكر بإستمرار في مجال التعدين الآمن

O programa está em constante mudança. Evoluindo.
المشروع يتطور بإستمرار