"em construir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في بناء
• على بناء

Que tipo de ideia é esta de pensar em construir uma cidade de raíz nas Honduras?
اذا اي نوع من الافكار هي ان تفكر في بناء مدينة جديدة في الهندوراس؟

E fazemos a nossa parte na Escócia em construir também um mundo mais justo e feliz.
ونحن في أسكتلندا سنؤدي دورنا كذلك في بناء عالم أكثر سعادةً وعدلا

Sabem quando é que começámos a falar em construir um metro em Roma?
هل تعلم متي بدأ التفكير في بناء مترو في روما؟

Os líderes apostam em construir um sentimento de comunidade e construir aquelas três capacidades.
يركز القادة فيها على بناء حس مجتمعي وعلى بناء تلك القدرات الثلاث.

Na minha opinião, deviam concentrar-se nisso e não em construir beliches.
كنت أظن بإنكما ستُركزان في ذلك لا على بناء أسرة طوابق.

E quando se aperceber do seu poder, não hesitará em construir uma bomba atómica. - Mas isto levaria anos.
ومتى أدرك قوّته، فلن يتردّد في بناء قنبلة ذرّية.

As leis naturais do universo são tão exactas que nem sequer temos dificuldade em construir naves espaciais.
إن القوانين الطبيعية في الكون في غاية الدقة بحيث ليس لدينا أي صعوبة في بناء السفن الفضائية

Há uma arte em construir um aparelho de escuta que precisa de ser descoberto.
هنالك فن في بناء جهاز للإستماع ذلك المراد أن يُكتشف

Estive a pensar em construir uma casa mais pequena para nós mais manobrável, no nosso terreno do outro lado da rua.
كنت افكر في بناء شئ ما، شئ اصغر، .واكثر قابلية للأدراة في قطعة الارض خاصتنا على جانب الطريق

Digamos que tiveram êxito em construir um prédio assustador.
ما تقوله إذاً، أنهم نجحوا في بناء مبنى غريب لعين

Como alguém que conhece bem os Palestinianos, posso afirmar que não deve haver problema em construir um sistema de confiança com eles, um a sério.
كشخص يعرف الفلسطينين جيداً، أزعم انه لا ينبغي أن يكون هناك أي مشكلة في بناء نظام ثقة معهم، نظام حقيقي

Ele colocou átomo do mal em sua estar em construir este hotel.
لقد وضع ذرة شر في كيانه في بناء هذا الفندق.

O Sul tem urgência em construir um novo arsenal, e temos que impedi-los.
الجنوب يسرع في بناء ترسانة جديدة، ويجب أن يوُقَف.

Para avançarmos para a codificação, podemos começar a pensar em construir plataformas que possam identificar preconceitos reunindo as experiências de pessoas como as que eu contei, e também auditando os softwares existentes.
إذن لنتحول للتشفير نستطيع البدء بالتفكير في بناء منصات تستطيع تحديد التحيز بواسطة جمع خبرات الناس مثل تلك التي شاركتها، أيضا التدقيق في البرمجة الحالية.

Estava certo em construir o campo, não estava?
أنا كنت محقاً في بناء الملعب، ألم أكن؟ -نعم.

E, estamos todos empenhados em construir relações e... em compartilhar o crescimento das nossas economias.
ونحن استثمرنا في بناء العلاقة و ... والمشاركة في نمو اقتصاداتنا

Sabes, estou a pensar em construir uma portada.
هل تعلم، أفكر في بناء رواق.

Como um favor aos aliados da NATO, o governo dos EUA concordou em construir um satélite usando a última tecnologia confidencial.
كهدية احتفال للانضمام لحلف " النيتو " وافقت الحكومة الأمريكية على بناء القمر طبقاَ لأعلى التقنيات سريةَ

E não achaste estranho como o Greg era obcecado em construir a casa na árvore?
ألم تظن أنه من الغريب كم كان (غراغ) مصمما على بناء عرزال الشجرة؟

Tenho de concentrar-me em construir o barco.
أحتاجُ للتركيز على بناء قاربي