"em contrário" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• على عكس
• ادانته

A não ser que tenha provas em contrário, considero-a viva.
ما لم يكن لدي دليل على عكس ذلك انا اعتبر انها حية بالتأكيد

Não tenho provas em contrário, mas a professora Chadwick diz que ela é matreira.
ليس لدينا أي دليل على عكس ذلك لكن الآنسة ً تشادويــك ً قالت بأنها ماكرة

As pessoas dizem ao mundo que estamos loucos e todos os nossos protestos em contrário apenas confirmam o que eles dizem.
دائماً ما يخبروك الناس بأنّك مجنون ويحتجون على عكس ذلك ليؤكدوا ما قالوا

Estamos em França, mas sou americana e um homem está inocente até prova em contrário.
ربما نحن فى فرنسا ولكنى مازلت أمريكيه الرجل برىء حتى تثبت ادانته أثبتت هذا لن يكون صعباً

Inocente até prova em contrário. Já ouviu falar disso?
انه بريء حتى تثبت ادانته هل سمعتِ بذلك؟

Apesar de todas as provas em contrário, ela pensava que tu eras o tal.
برغم كل الدلائل على عكس ذلك لقد ظنت انك الرجل المنشود

Andrew, ultimamente só vejo provas em contrário.
"أندرو" كلّ ما رأيته مؤخراً كان دليلاً على عكس ذلك

Apesar desta equipa estar debaixo de grande suspeita, todos são inocentes até prova em contrário, especialmente os polícias.
حتى لو كنت من ضمن طاقم لا يجلب الشكوك حولك كل شخص بريء حتى تثبت ادانته حتى رجال الشرطة

Não se é inocente até prova em contrário?
وماذا بشان " المتهم بريء حتى تثبت ادانته "؟

Um homem é inocente até prova em contrário.
الرجل برئ حتى تثبت ادانته