"em crise" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في أزمة

Apesar disso, acredito que as forças da lei estão em crise.
ولكن مع ذلك، الحقيقة الشخصية أن تطبيق القانون في أزمة.

Que achamos que estás em crise e que precisas de cuidados imediatos para recuperar o equilíbrio da função biopsicossocial.
يعني أننا نعتقد أنك في أزمة و تحتاج إلى رعاية فورية لتستعيد توازن الوضائف البيولوجية النفسية الإجتماعية

É verdade, ele está em crise. Na verdade, está a ser esmagado.
صحيح أنه في أزمة إنه يتعرض للسحق في الواقع

Em 2010, Detroit era o exemplo de uma cidade americana em crise.
بحلول عام 2010، صارت مدينة ديترويت مثالاً نموذجياً... ...على مدينة أمريكية في أزمة.

Só tento entender porque, com a empresa em crise, prefere visitar a sua filha no Ruanda.
...،أنا أحاول أن أفهم لماذا ...،وشركتك في أزمة اخترتَ زيارة ابنتك في رواندا

Não foi uma coisa do tipo: "Larguei o meu emprego, quase morri, estou em crise"?
ليس مثل "لقد استقلتُ من وظيفتي، وشارفتُ على الموت، أنا في أزمة نفسيّة".

Um membro da sua paróquia está em crise.
والآن، عضوٌ من أبناءُك في أزمة

Para além de uma hippie magricela sempre em crise.
البعض من الهيبيز نحيف دائما في أزمة.

A seguir, Nova Nova Iorque em crise. Morbo?
التالي: "نيويورك" الجديدة في أزمة.

Estás errado, porque estamos em crise lá.
أنت مخطيء, لأننا في أزمة هناك

Por certo, não estou em crise.
بالمناسبة، أنا لست في أزمة

Quero dizer, estamos em crise?
هل نحن في أزمة ؟

* Hoje em dia o cinema está em crise
السينما اليوم في أزمة

Além do mais, a Alexis está em crise. O jovem do programa de Verão ainda não ligou.
إلى جانب ذلك ، (ألكسيس) في أزمة الشاب من البرنامج الصيفي

O país está em crise e todos estão a sofrer.
البلاد في أزمة والجميع يعاني.

Quem está em crise hoje?
من منا في أزمة الآن؟

Como sabem, a Virgínia está em crise.
أنا (سوزان روس كما يعلم الكثير منكم، (فرجينيا) في أزمة

O miúdo estava em crise.
وقد كان الصبي في أزمة خطيرة.

Chama-se Governo em crise, por razões óbvias.
الحكومة في أزمة لأسباب واضحة

A cidade está em crise.
المدينة قاطبة في أزمة.