"em dívida contigo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مدين لك
• مدينة لك
• ادين لك
• أدينُ لك
• أدين لك
• مدينٌ لكَ
• ندين لك

Sei que estou em dívida contigo e... Se sabes, mete-te lá dentro.
أعلم أني مدين لك ، هل كان يجب أن تذكر ذلك – إذن أركب في الصندوق –

Mas isso seria uma vergonha... especialmente por estar em dívida contigo por teres morto o X.
لكن هذا سيكون عار خصوصا اني مدين لك بقتل اكس

Já estava grata pela oportunidade agora estou em dívida contigo.
لقد كنت ممتنة مسبقاً للفرصة, والآن أنا مدينة لك.

Ficaria em dívida contigo.
لا استطيع فعل ذلك. سأكون مدينة لك مرة أخرى.

Eu estava em dívida contigo!
انا ادين لك بمعروف

Não é realmente justo da tua parte pedires dessa maneira, porque sabes que estou em dívida contigo.
ليس من الحق أن تتوسل وأنت تعرف ذلك لأنك تعلم بأنني أدينُ لك

Eu só aceitaria por me sentir em dívida contigo.
سأوافق فقط لأنني أشعر أنني أدين لك بمعروف

Porque estou em dívida contigo. E não te posso deixar a apodrecer numa cela.
لأنّي مدينٌ لكَ ولم يكن بوسعي تركك في زنزانة لتتعفّن

Estamos em dívida contigo, por nos revelares esta câmara.
ندين لك لأنك كشفت لنا عن هذه الغرفة

Estou novamente em dívida contigo. Deves estar farta de estares sempre a salvar-me.
يبدو أنّي مدين لك مُجددًا، حتمًا بدأت تضيقين ذرعًا بإنقاذي.

Parece que estou em dívida contigo, "Cabeça de Burro".
حسناً,يبدو أنني مدين لك بواحدة يا غبي

Obrigado. Estou em dívida contigo.
شكرا, انا مدين لك

Richard, odeio admitir, mas estou em dívida contigo.
ريتشاد، يؤلمني أن اعترف بذلك، لكنني مدينة لك أجل.

Vou estar sempre em dívida contigo por isso, Dan.
ولذلك أنا مدينة لك إلى الأبد يا (دان)

- David, estou em dívida contigo.
- دافيد، أنا مدينة لك

Suponho que estou em dívida contigo.
أظن انني ادين لك.

Estou em dívida contigo.
انا ادين لك

Convocaste-me quando já estava reformada e eu regressei porque estou em dívida contigo.
لقد إستدعيتني من التقاعد وقد عُدت لأنني أدينُ لك.

Estou em dívida contigo.
إني أدينُ لك.

Estou em dívida contigo... pelos serviços que prestastes ao teu país e os sacrifícios que fizeste.
انا أدين لك للخدمة التي أديتها لوطنك والتضحيات التي قدمتها

Olha, é um tiro no escuro, mas, vou tentar pois estou em dívida contigo.
حسناً، انظر، إنه أمرٌ بعيد حصوله لكني سأحاول لأني أدين لك بواحدة

Agora estou em dívida contigo.
أنا مدينٌ لكَ الآن

Eu sei disso, mas estamos em dívida contigo.
أعرف هذا ونحن ندين لك