"em dívidas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في الديون
• بالديون
• من ديون

O oficial de justiça veio a correr. Parece que estou afundado em dívidas.
لقد اتي وكيل المزرعة من الواضح انني غارق في الديون

Ele estava enterrado em dívidas com um cabrão qualquer que lhe vendia droga.
غاص في الديون مع بائع مخدراته المجنون اللعين

Tem gostos caros e 15 mil em dívidas no cartão de crédito para o provar.
لديه الأذواق مكلفة و15 في الديون بطاقة الائتمان لاظهار ذلك.

Você e o seu marido estão atolados em dívidas de cartão de crédito.
أنتِ و زوجكِ غارقين بالديون الناتجة عن بطاقات الائتمان

A vossa pequena super estrela aqui deitou fora um milhão de dólares em dívidas de jogo e eu não estou muito feliz.
بطلك الصغير هنا بتهرب من دفع مليون دولار من ديون القمار و أنا لست رجلاً سعيداً

Está metida em dívidas até ao pescoço. O seu negócio está em apuros.
أنت في الديون تصل إلى عنقك، عملك هو تحت الماء،

Trabalho para uma empresa que não me respeita, descobri recentemente que o meu namorado me traía e o meu pai está a afogar-se em dívidas.
أنا أعمل في شركة لا تحترمني، حبيبي خانني مؤخراً، و أبي غارق في الديون.

Ele estava afogado em dívidas, e eu não fazia a mínima ideia.
كان غارقًا في الديون ولم يكن لدي أي فكرة

Enganas miúdos sem dinheiro para os afogar em dívidas e ficarem escravos do sistema durante a merda das suas vidas.
تستنزف نقود الشباب بالحيلة كي يغرقوا في الديون ويصيروا عبيداً للنظام طوال حياتهم.

A escola recebe dinheiro e quando eles saem ou desistem, estão desempregados e enterrados em dívidas.
تتحصل الكلية على أموالها وعندما يتخرج الرجال منها أويسقطوا فيهاويصبحوا من جديد غير موظفين ولكنهم الآن غارقين في الديون

Aqui estou eu outra vez, enterrado em dívidas.
ها أنا مرة أخرى,غارق في الديون

Não consigo sobreviver, estou atolado em dívidas.
لا يمكنني النجاة، إنني منهمكٌ في الديون

A editora dos meus pais largou-os e eles estão atolados em dívidas.
والداي انخفض نشرهم وهم غارقون في الديون

E como o Richard estava afogado em dívidas, vendi rapidamente a casa e paguei as dívidas para começar do zero.
"ريتش" كان غارقاً إلى رقبته في الديون. بعتُ المنزل, سددتُ الفواتير, فأعدتُ العداد إلى الصفر مباشرة.

Estamos soterrados em dívidas militares.
لدينا مشكلة في الديون العسكريه

- Não muito bom. Estava atolado em dívidas.
وليس جيداً فيها، كان غارقاً في الديون

Deixou-a afogada em dívidas.
وتركها غارقةَ في الديون

Para alguém atolado em dívidas a indeminização do seguro é muito atrativa
كما تعلمون رجل مثل هذا تعرفون غارق بالديون حتى رأسه فيصبح عقد التأمين لديه جذاب جداً

Pensei que não acreditavas em dívidas.
لأنك، تذكر، ذهبت بعيداً عنّا لقد اعتقدت أنك لا تؤمن بالديون

Aposto que todos estão afundados em dívidas como nós.
أتعلم، الجميع يعاني من ديون فظيعة مثلنا، أنا واثقة.

Comprei 30 mil em dívidas no cartão de crédito.
اشتريت 30 ألفًا من ديون بطاقات الائتمان.