"em desespero" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يائساً
• في يأس
• لليأس
• نيأس

Foi só há dois dias que ele me ligou de Tijuana, Em desespero.
نعم منذ يومين إتصل بي يائساً "من "تيهيوانا

Mesmo Em desespero, não sou ladrão.
حتى إن كنت يائساً لست لصاً

Em desespero, o ministro dos Negócios Estrangeiros, Togo, enviou um telegrama ao embaixador em Moscovo:
سارع وزير الخارجية (توجو) يائساً بأرسال :برقية للسفير اليابانى فى (موسكو) جاء فيها

Em desespero, a cidade está a considerar, mais soluções inconvencionais.
في يأس شديد، تفكّر المدينة في أغرب الحلول.

Até que infelizmente um dos seus alvos Em desespero pegou numa arma, matou a mulher, e rebentou com a sua cabeça.
حتى جاء أحد عملائه في يأس و أخذ مسدساً، و قتل زوجته، و فجَّر رأسه.

As minhas flores quase caíram Em desespero a excepção de algumas em molhe, é a primeira primavera, em anos que não temos flores.
'زهوري كادت أن تستسلمَ لليأس, لذا بإستثناء بضعة أوعية نبات مِنْ بائعِ الزهور، نحن زهور الربيع الأولى في سنوات '.

Não devemos desesperar. Acima de tudo, não devemos entrar Em desespero.
لايجب ان نيأس, قبل كل شئ , لايجب ان نيأس

Um homem medricas, deixado Em desespero por não poder fazer nada pela era Meiji foi Sadojima Hoji porque o governo Meiji levou Yoshiwara.
"الرجل الذي كان يائساً ولم يستطع فعل شيء" (سادوجيما هوجي) لأنّ حكومة "الميجي" أخذت (يوشييوارا)

Ela veio ter comigo e eu disse, quase em desespero:
... : فقلت لها يائساً

O senhor da guerra mais temido do Rei William, o Conde Durant, massacrou cem mil saxões, fazendo com que a região ficasse Em desespero e devastada.
(أمير حرب الملك (وليام) الأكثر رعبًا إيرل (ديورانت ذبح 100000 سكسوني، تاركًا الأرض في يأس ودمار.

Excepto o Duclair que se senta Em desespero,
(باستثناء (دوكلير ،الذي يجلس في يأس

Excepto o Duclair que se senta Em desespero,
،باستثناء (دوكلير) الذي يجلس في يأس

Aqueles que acreditaram, entraram Em desespero.
أما الذين صدقوني فقد رضخوا لليأس.

Como pai... agi Em desespero.
كـ أب، تصرف نتاج لليأس

Digo a mim próprio que é muito cedo para entrar Em desespero, mas, para ser sincero, Bates, acho que não consigo suportá-lo.
أقنعت نفسي بأنه من المبكر جداً أن نيأس ولكن لكي أكون صادقاً يابيتس لا أعتقد بأني أستطيع تحمل هذا