"em direcção à" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• باتجاه
• وتتجه
• متجهًا إلى

O garoto foi finalmente encontrado na estrada principal, pouco vestido para uma viagem, a andar desesperadamente em direcção à cidade.
تم العثور على الولد أخيراً على الطريق الرئيسة يرتدي ثياب السفر بشكل سيء و يمشي بشوق باتجاه المدينة

Eu quero caminhar de forma significativa em direcção à paz.
أريد أن أقدم على خطوات ذات معنى باتجاه السلام

Um objecto a viajar a velocidade supersónica, dirige-se em direcção à Costa Este dos EUA.
شيء كبير يحلق بسرعة تفوق سرعة الصوت باتجاه الساحل الشرقي من الولايات المتحدة.

Os concorrentes estão agora a fazer a curva em cotovelo e vão para baixo, em direcção à ponte do casino.
السيارات تدور في الملف وتتجه نحو جسر أندية القمار

A começar da fritadeira em direcção à porta das traseiras, diminuindo à medida que avançam.
تبدأ من المقلاه... وتتجه الى الباب الخلفى، وتتقلص كلما تقدمنا للأمام.

O suspeito está a fugir a pé... a descer a North Street em direcção à 83ª.
المشتبه به يفر على قدميه متجهًا إلى المبنى رقم 83 في الشارع الشمالي

E agora corres em direcção à Julia! E, como habitualmente, só diz despautérios.
(ـ والآن تهرب متجهًا إلى (جوليا ـ أجل، والآن أنت تثرثر كالعادة

Infelizmente, ela estava tão alterada, que dançou para fora da trincheira em direcção à terra-de-ninguém.
ولسوء الحظ, فقد كانت في حالةٍ، جعلتها ترقص خارجةً من الخندق باتجاه منطقة القتال.

Queremos ir em direcção à fronteira. Por favor, levante a cancela?
نحن ذاهبون باتجاه الحدود هل يمكن ان تفتح لنا الطريق ؟

À medida que nos aproximávamos da praia, ele enterrava-se todo na areia e eu simplesmente caminhei em direcção à praia e aplaudi-o.
و كنا نقترب باتجاه الشاطىء و بسبب ذلك علق في المياه الضحلة .. و أنا قمت بالمشي نحو الشاطىء ببساطة و

Quando eu disser "agora", tu remas o mais que puderes em direcção à praia, entendeste?
عندما أقول الآن عليك أن تسبح بأقصى ما تستطيع من قوة باتجاه الشاطىء, أفهمت ما أقول؟

Um forte El Niño está a induzir a tempestades de inverno em fila no Golfo do Alasca e progredindo para leste em direcção à California.
الموج نينو الناجم عن عواصف الشتاء موجود الآن في خليج آلاسكا ويتقدم شرقاً باتجاه كاليفورنيا

Vai pegar neste rádio e dizer aos seus colegas que me viu a correr em direcção à água.
ستقوم بإجراء اتصال عبر هذا اللاسلكي وستخبر زملائك بأنك رأيتني أهرب باتجاه البحر حسناً

O Winchell corre em direcção à zona final.
وينشل يرميها باتجاه نقطة النهاية

.. que tentavam escapar em direcção à fronteira.
انهم كانوا يحاولون الهروب باتجاه الحدود

E corria em direcção à porta das traseiras... ali.
...وكانت تجري باتجاه الباب الخلفي هناك

Enquanto se dirigem para um lugar mais seguro para comerem, o resto dos ursos deixa o prado em direcção à costa.
بينما ستنتقل (سكاي) والديسمان لمكان أكثر أمانًا لتناول الطعام بقية الدببة تهاجر السهل وتتجه للشاطئ

E está a ir em direcção à Terra!
وتتجه صوب الأرض!