"em divórcio" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بالطلاق
• بطلاق
• عن الطلاق
• في الطلاق

Metade dos casamentos acabam em divórcio, e quanto mais novo tu te casas, maior a probabilidade de te divorciares.
أكثر من نصف كل الأزوجة تنتهي بالطلاق كلما إزداد صغرك عندما تتزوج كلما إزداد حظك في الطلاق

Consolamo-nos em saber que irá acabar em divórcio. É garantido.
يجب أن تعزّي نفسك بمعرفة أن هذا سينتهي بالطلاق.

Trouxeste, sim. "Um em cada dois casamentos acaba em divórcio".
لا لم تفعل لقد قلت لا لقد فعلت لقد قلت أن من بين كل زيجتين تنتهى واحدة منها بالطلاق

- E não acabam em divórcio.
- لا حاجة لنهايتهم بطلاق

E não me venhas falar em divórcio.
ولا تتكلمي معي عن الطلاق

Diz lá, agora um em quatro casamentos acaba em divórcio ou um em três?
اخبرنى هل نسبة انتهاء حالات الزواج بالطلاق هى واحد إلى اربعة أم واحد إلى ثلاثة؟

Nunca subi ao altar sabendo que não pode acabar em divórcio.
لم أسر يوماً باتجاه المذبح وأنا على يقين من أن الزواج لن ينتهي بالطلاق

E também a razão de seus três casamentos acabarem em divórcio. Sério?
و أيضاً سبباً أن زيجاتك الثلاث إنتهوا بالطلاق

Acho que é mais do tipo, metade dos casamentos acabam em divórcio, ou algo do género.
حسناً، اظن أن أكثر من نصف الزيجات تنتهي بالطلاق أو ما شابه

Além disso 1 em cada 2 casamentos celebrados lá acabam em divórcio.
خمسون بالمائة من الزيجات التي تُعقد هناك تنتهي بالطلاق.

Estranho é ir a uma festa e brindar ao amor eterno, quando um em cada três casamentos, acaba em divórcio.
ماهو غريب هو الذهاب الى حفلة والاستماع الى تبادل النخب عن الحب الابدي حينما يكون واحد من بين ثلاث زواجات ينتهي بالطلاق.

Seja o que for que fizeres, não penses em divórcio...
مهما حدث لا تفكرين أبدأ بالطلاق

50 por cento dos casamentos acabam em divórcio.
50% من الزيجات تنتهي بطلاق

Por falar em divórcio...
. . بالحديث عن الطلاق

Quem falou em divórcio?
من قال أي شيء عن الطلاق

O Fitz ainda está a falar em divórcio.
لا زال فيتز يتحدث عن الطلاق.

Até pensar em divórcio tem os seus horrores especiais, deixa que te diga.
حتى مجرد التفكير في الطلاق تحمل أهوال الخاصة به , اسمحوا لي أن أقول لك.