"em divida" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مدين
• أدين
• مديناً
• مدينٌ
• سأدين
• مدينا

Jovem... sempre em divida consigo pela sua coragem no terreno, mas tem que aprender a pisar levemente.
ايها الشاب انا مدين لك دائما لشجاعتك فى الميدان ولكن يجب أن تتعلم كيف تخطو برفق.

E pensar que estás em divida para comigo. Eu sou uma casamenteira milagrosa.
تذكّر أنّك مدين لي بسبب هذا أنا خاطبة بارعة

Ele disse que me faria um favor, mas eu ficaria em divida.
وقال سأسدى لك معروفا، ولكن ستكون مدين لى وقت كبير.

Entendo, estou em divida com aquela rapariga.
أعرف أنا أدين لتلك الفتاة بمعروف رغم كل شيء

Eu sei isso. Estou em divida com muitas pessoas por ter chegado aqui.
أدين لكثير من الناس لوصولي إلى هذه المرحلة

Ele disse que estava em divida consigo e quis agradecer-lhe.
يقول انه كان مديناً لك ويريد شكرك

Isto é o que quer ou que acha que tem em divida?
هل هذا ماتريده أم أن هذا ماتعتقد أنك مدينٌ به؟

Aquilo é apenas conversa, mas eu estou em divida para com ele.
انه يتحدث بقسوة فحسب وأنا مدين له

O que estou a tentar dizer é, tu estás em divida...
ما أحاول إخبارك به، هو انك مدين ليّ..

estou em divida para contigo.
هاك انا مدين لك

Oh, sim. Obrigado, meu. Estou em divida para contigo.
اوه حسنا شكرا انا مدين لك

E tas em divida comigo, hombre.
الان انت مدين لى.

Precisamente. Eu estou sempre em divida com ele.
بالضبط سأظل مدين لك للأبد

Eu faço, mas ficas em divida.
سأفعلها، لكنّك مدين لي.

Exacto. Estou em divida contigo.
بالضبط , أنا مدين لك بواحدة

Eu estou em divida com a minha menina.
ربما أدين لأبنتي الصغيرة بواحدة

Acho que estou em divida.
أعتقد بأنني أدين لكِ واحدة

É tudo o que ele faz por mim, portanto estou em divida com ele.
كما يفعل معي، أدين له بهذا

Mas não vou permitir que ele fique em divida contigo.
لكنْ لن أسمح له بالبقاء مديناً لك

Estou em divida com ele.
أنا مدينٌ له بصنيع

Tenho certeza que estarei em divida contigo o resto da vida.
أنا واثقة من كوني سأدين لك بذلك المعروف طوال الفترة المُتبقية من حياتي

Nunca quiseste ficar em divida.
لم ترغب أبدا أن تكون مدينا لأحد{\pos(192,240)}.