"em doida" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للجنون
• إلى الجنون

És tão parvo! Dás comigo em doida!
أنت شخص فى غاية الإزعاج أنت تقودني للجنون

Vai dar em doida a tentar pensar numa razão.
ستقودين نفسك للجنون لأجل محاولة معرفة السبب

Vais deixar-me contar a história, ou vais dar comigo em doida?
هل ستجعلني أروي القصة أم أنك ستقودني للجنون

Ele vai dar contigo em doida e não respeita o teu tempo, nem a tua vida pessoal que possas ter lá fora.
ستكونِ تعيسة ، سيقودكِ للجنون. لا يكن إحتراماً لوقتكِ، أسوأ ممّا قد لاقيته بأيّ مكان، خارج هذهِ الشركة.

Só as licenças dão com uma pessoa em doida.
الحصول على التصاريح يكفي ليؤدي بك إلى الجنون

Tudo o que te impedir de ser cirurgiã só te vai magoar e dar contigo em doida e vimos isso hoje.
وأي شيء يبعدك من كونكِ جراحة يؤذيكِ, ويقودكِ للجنون

Dás comigo em doida. Estou a falar contigo, mãe.
ـ أنك تقودني للجنون ـ أنا أتكلم معكِ

Está a dar comigo em doida.
لديها خليل جديد سوف ينتقل للعيش معنا، وتكاد تقودني للجنون.

Ser a outra dá com uma mulher em doida.
ان تكوني المرأة الأخرى يمكن أن يدفع المرأة للجنون

Andar a pisar ovos está a dar comigo em doida, por isso ocorreu-me isto.
إنظر , المشي علي قشر البيض يدفعني للجنون لذا , سأصرح بما لدىّ وحسب

Graças a Deus. Esta coisa estava a dar comigo em doida.
اوه, حمدا لله هذا الشيء كان سيدفعني للجنون

Por muito jeitoso que ele seja, vai dar consigo em doida.
لا يهمنى كم هو لطيف ولكن هذا سيقودك للجنون

Está a dar comigo em doida! Tirando isso, é o homem perfeito.
انه يحولنى للجنون ولكنه الرجل المثالى

Estou a dar em doida. E o meteorologista também.
انا في طريقي للجنون حتى رجل الطقس في الاخبار مثلي .

Não posso ficar aqui dentro, dou em doida.
كذلك لا أستطيع البقاء فيه، سأذهب للجنون

Estas perguntas não dão contigo em doida?
؟ أليست هذه الأسئله تقودك للجنون ؟ ؟

Tem o cabelo ruivo, e uma cara que só apetece dar estalos, e está a dar com a minha irmã em doida!
له شعر أحمر وله وجه تودين صفعة فقط وهو يقود أختي للجنون!

Tal como estou certa de que esse facto dá consigo em doida. - Olhem só!
و أنا اعلم أن هذا يقودك للجنون

Sei o que sentes. A minha mãe dá comigo em doida.
أعرف ماهية شعورك, فوالدتي تقودني للجنون

Trabalhar com estas pessoas começa a dar com uma pessoa em doida.
العمل مع هؤلاء الناس يقودك إلى الجنون أيضاً.

Ora, deves estar a dar em doida, a viver com cinco miúdos aos berros.
بربّك، لابدّ أن هذا يقودكِ إلى الجنون أن تعيشين مع خمسة أطفال يصرخون تحت قدميكِ