"em dois segundos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في ثانيتين
• خلال ثانيتين
• في لحظتين
• بثانيتين

Paul, se alinhar nisto, os Hamiltons atiram-lhe as culpas em dois segundos.
بول، إذا تَشتري إلى هذا، عائلة هاملتن سَيُعلّقُك للتَجفيف في ثانيتين.

Podíamos arranjar uma ordem judicial e tê-los suspensos em dois segundos.
نحن يُمْكِنُ أَنْ نُصبحَ طلب محكمةِ بالإضافة، علّقَهم في ثانيتين.

Ontem vi-o a instalar o banco de um carro em dois segundos.
لقد رأيتهُ بالأمس يُركِّبُ كرسي الأطفال في السيارة في ثانيتين فقط

Náusea...se não sais do meu alpendre em dois segundos, vais saber o que sinto.
اذا لم تخرج خلال ثانيتين سوف تعرف ما هي مشاعري

Se não largares essa tesoura em dois segundos, estoura-lhe os miolos.
أن لم تكف عن العراك و ترمي المقص .جانباً خلال ثانيتين ، فجري لها رأسها

Pedes-me um par de cuecas e eu volto em dois segundos.
إن طلبت منّي إحضار زوجاً من الملابس التحتية، لعدت في لحظتين

Já estamos a pagar. Chego em dois segundos, prometo.
نحن ندفع الفاتورة سأكون بالمنزل بثانيتين ، اقسم

Se soubesses que estou trancada numa torre a fugir do maníaco, estarias aqui em dois segundos, a dar pontapés na porta.
إذ عرفت انني محبوسة في برج مختبئة من ذو الوجه المشوه ستكون هنا في ثانيتين ، تضرب الباب

Passaste de feliz por mim para triste por ti - em dois segundos.
حسناً، لقد إنتقلتِ من سعادة غامرة لأجلي إلى أمر محزن لكِ في ثانيتين

Esses sapatos de rubi levar-te-ão para casa em dois segundos.
الآن تلك النعال الياقوتية ستأخذكِ للبيت في ثانيتين

A personalidade dele é fraca, mas ele memorizou um número gigantesco em dois segundos durante um teste de QI.
شخصيتهُ ضعيفة ، ولكن ذاكرته تحفظ 200 رقم في ثانيتين في أختبار الذكاء

Era um parágrafo inteiro, mas conto-a em dois segundos.
‫كانت طويلة جداً. ‬ ‫لكن يمكنني إخبارها في ثانيتين. ‬

Sim, e ele é capaz de matar 50 tipos em dois segundos.
نعم, يمكنه أن يهزم 50 رجل في ثانيتين

Quer saber, se não me falar o que eu quero saber em dois segundos,
إذا لم تخبريني ما أحتاج لمعرفته في ثانيتين...

A minha irmã fê-lo em dois segundos! Pronto, encontrei-a.
خصــوصا وأن أختي فعلت ذالك في ثانيتين

Vou-te pulverizar em dois segundos.
لأني سأطحنك لتصير غباراً في ثانيتين

Já não sou perita em coisas que te fazem envelhecer em dois segundos... ou que electrificam a tua coluna vertebral ou... que criam vulcões da idade do gelo.
في الأشياء التي تجعلك مسن في ثانيتين ...أو تكهرب عمودك الفقري أو أو تنشىء براكين العصر الجليدي

Volto em dois segundos, está bem?
لا احتاج إلى معطف سوف اعود خلال ثانيتين ، حسنا ؟

Arranco-te a cabeça em dois segundos, se deres mais um passo.
سأقطع رأسك خلال ثانيتين إن تحرّكت قيد أنملة.

Precisas de ser capaz de identificar tudo no teu campo de visão em dois segundos.
يجب أن تكوني قادرة على التعرف على الأمور في مجال رؤيتك خلال ثانيتين

Pedem-me um par de cuecas, e volto em dois segundos.
إن طلبت منّي إحضار زوج من الملابس التحتية، لعدت في لحظتين.

Bum. Matou o Chinês em dois segundos.
وفجأة، يقتل الرجل الصيني في لحظتين.

em dois segundos, o cabrão do cachorro tinha-me pela garganta.
كلب سافل تمكن من الإمساك بي من الحنجرة بثانيتين تماماً