"em educação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في التعليم
• في التربية
• في تعليم

Tirou um mestrado em educação, tem um bom emprego, tem casa própria, vive sozinha e é muito feliz.
حصلت على الماجستير في التعليم ولديها وظيفه جيده لديها منزلها الخاص وتسكن لوحدها وهي حقاً سعيده

Bem, a fim de acomodar isso, você teria que cortar os gastos em educação ao meio.
من أجل مواكبة ذلك ينبغي أن تخفض الإنفاق في التعليم إلى النصف

Quando eu andava a ensinar esta turma de Álgebra 2, também estava a trabalhar no meu mestrado em educação em Cal State East Bay.
عندما كنت أدرّس فصل علم الجبر 2، كنت أعمل على رسالتي للماجستير في التعليم في كال ستيت إيست باي.

Falsifico a assinatura da minha mãe desde o 7º ano, em educação Física.
كنت أزور توقيع أمي منذ كنت في الصف السادس في التربية الرياضية

Quem é que é insatisfatório em educação física agora?
من الغير جيد في التربية الرياضية الأن؟

Não havia nenhuma directiva programática, nenhum manual a ser seguido, nenhuns padrões em educação para crianças dotadas a atingir.
لم يكن هنالك أي تعليمات، أي مقرر للإتباع، لا معايير في تعليم الموهوبين بهذه الطريقة.

Só vou trabalhar aqui até conseguir o meu mestrado em educação.
و أنا أعمل حتى أحصل على الماجستير في التعليم

Isso parece muito impressionante, mas não estamos interessados em educação experimental.
هذا يبدو رائع جدا لكنّنا لم نثر إهتمام في التعليم التجريبي هنا

Estamos no 25º lugar em educação, quando gastamos, por ano, 700 biliões em segurança, e apenas 19 biliões com as nossas escolas.
تصنيفنا الخامس والعشرون في التعليم وفي الوقت الذي نصرف فيه 700 مليار دولار على الدفاع نصرف 19 دولار فقط على التعليم

Vou finalmente tirar o meu mestrado em educação.
أخيرا سأحصل على درجة الماجستير في التعليم

Presidente,euacreditoque este... projeto vai aumentar a economia... ... e pretendemos colocar o dinheiro... ... em educação e saúde, obrigado.
أقنع رئيس البلدية وأنا و أن هذا المشروع يحفز الاقتصاد و نخطط لاستخدام المال في التعليم والصحة للاستثمار.

Baseado em estudos de pesquisa de audiência, você está bem acima da média em educação e inteligência.
إستناداًلدراساتبحثالجمهور... أنتم ذوي معدل عالٍ في التعليم والثقافة

"Excelência em educação Academias"
الأفضل في التعليم

Tenho um mestrado em educação.
لديّ درجة ماجستير في التعليم

Hoje, estou a trabalhar para finalizar o meu doutoramento em educação... (Aplausos) que me permitirá conseguir uma posição de gestão no sistema escolar. Poderei tomar mais decisões e desempenhar um papel fundamental no sistema.
اليوم اعمل على اكمال دراستي في الدكتوراه في التعليم (تصفيق) مما سيسمح لي بكسب منصب الادارة في نظام التعليم وسوف يكون باستطاعتي تقديم قرارات ولعب دور محوري في النظام

Ela também recebeu E+ em educação Física.
E+هي ايضا كما أنها حصلت على في التربية البدنيةE+

Mas recorro à especialista em educação, mundialmente reconhecida, que é a minha filha de 10 anos, Noah, para vos explicar por que razão os rapazes na sua turma têm piores desempenhos.
لكن في هذه الأثناء ، سأوجه نداء إلى خبيرة عالمية في التربية ، التي هي إبنتي ذات العشر سنوات ، نوه لتتحدث إليكم عن لماذا الأولاد فى فصلها ليسوا أفضل تحصيلا .

Licenciado em Harvard. Doutorado em educação, pela Columbia.
بكالوريوس من (هارفارد) دكتوراة من (كولومبيا) في التربية

- Não em educação Física.
-ليس في التربية البدنيّة .

Acabei o mestrado em educação de surdos e ensinei durante quase dois anos até que, na primavera passada, ocorreram três coisas que mudaram esse percurso. A primeira foi que, quando estava a ensinar História no secundário,
أكملتُ شهادة الماجستير في تعليم الصم، وعلمتُ لسنتين تقريبًا. حتى الربيع الماضي، عندما حدثت ثلاثة أشياء غيرت ذلك المسار، أولها، عندما كنت أُدرّس حصة التاريخ في المدرسة الثانوية