"em equipa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كفريق
• الجماعي
• مع فريق
• الفريق

Sabem, podem manter-se juntos, lutar em equipa mas a verdade é que apenas um de vocês vai sair vivo da ilha.
اتعلم يمكنكم ان تبقوا معاً و تقاتلوا كفريق لكن حقيقة الأمر, شخص واحد فقط سيخرج من هذه الجزيرة حياً

Igualmente boa, igualmente avançada, mas disposta a trabalhar em equipa.
بنفس الجودة، وبنفس التطور، ولكنكِ كنت مستعدة للعمل كفريق.

Para as mulheres, há gerações que também trabalharam em equipa.
وبالنسبة للنساء، توجد أجيال قد جربت العمل الجماعي.

Acho que trabalhar em equipa, por uma vez na vida, estava para além de si?
افترض ان العمل الجماعي لمرة في حياتك.. كان فوق طاقتك؟

A situação era caótica. Pelo lado positivo, começámos a trabalhar em equipa.
وعلى الجانب العلوي، نحن بدأت هلام كفريق واحد في نهاية المطاف.

Mas eu tenho um grupo dinâmico de educadores que colaboram, em equipa, para determinar qual é o melhor currículo.
ولكن لدي مجموعة حيوية من المربين الذين يتعاونون كفريق ليقرروا أفضل المناهج.

Dois noruegueses fizeram-na em equipa em 2000, mas ninguém o fizera sozinho.
أثنان نرويجيان قاما بها كفريق في العام 2000.

Se somos uma equipa, tomemos decisões em equipa.
إذا كنا فريق فنحن يَجبُ أَنْ نَتّخذَ القراراتَ كفريق

Olha! É um carreiro de formigas. Estão a trabalhar em equipa!
انظر الى هذا انه خط من النمل انهم يعملوا كفريق واحد

- Sei lá! Vê o lado positivo. É a primeira acção em equipa.
انظر للامر من هذه الناحية, انها المرة الاولى التي يبدون فيها كفريق

É melhor aprenderem todos a trabalhar em equipa.
يحسن أن تتعلموا كيفوا تلعبوا كفريق متعاون

Estão a trabalhar em equipa. À procura de um ponto fraco para entrar. Não vou pedir uma segunda opinião.
انهم يعملون كفريق يبحثون عن نقطة ضعف, أو وسيلة للدخول الينا

Eh, génios, é suposto fazermos tudo em equipa.
يا رجل أيها العباقرة، ألم تفهموا؟ المفروض أن نفعل كلّ شيء سوية كفريق

Ontem à noite teve uma recaída, o que é problemático para nós, vamos trabalhar em equipa e resolver isto.
يبدو أنه أصيب بانتكاسة البارحة مما يضعنا في موقف حرج للغاية لكننا سنعمل معاً كفريق و نفعل ما علينا

Não sabia que trabalhávamos em equipa, Chefe.
لم اكن أشعر أننا كنا نعمل كفريق أيها الرئيس

Lembrem-se que são uma equipa e se não sabem trabalhar em equipa, vocês também estão despedidos.
تذكّر، أنتم فريق، وإن لم تستطيعو العمل كفريق فأنتم مطرودون أيضاً

Passei o tempo a ensinar às pessoas de lá o valor do trabalho em equipa.
تعلم، فقط ادرس الناس هناك اهمية العمل الجماعي

Depois de seis mil anos de sociedades tribais eles ainda não entenderam o trabalho em equipa?
لذا بعد 6،000 سنة من المجتمع القبلي، لم يتمكنوا من فهم اساسيات العمل الجماعي

Receio que desta vez tenhas de abrir uma excepção, e aprender o valor do trabalho em equipa.
انا اخشى انك سوف تضع استثناء هذه المرة تعلم شعور العمل مع فريق

Nada disto quer dizer que as habilidades sociais não são importantes, e também não invoco a abolição do trabalho em equipa, de todo.
الآن، لا شيء من هذا للقول أن المهارات الاجتماعية ليست مهمة، وأنا كذلك لست أدعو إلى منع عمل الفريق على الاطلاق.