"em estado de choque" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في حالة صدمة
• مصدوم
• مصدوماً
• في صدمة
• فى حالة صدمة
• في صدمةِ
• في صدمه
• في حالة من الصدمة
• تحت تأثير الصدمة
• بحالة صدمة
• تعاني من صدمة

- Desperta, mas calada. Está em estado de choque.
مستفيقة ولكن صامتة، على الأغلب في حالة صدمة.

Tem hipotermia grave e está em estado de choque.
حرارة جسمك منخفضة بشدة وأنت في حالة صدمة.

Ele n�o est� em estado de choque. S� est� a fazer isto para me irritar.
انه ليس مصدوم انه يفعل هذا ليخرجني عن طــــوري ٌ

Não faço ideia, acho que ainda estou em estado de choque.
ليس لدي أية فكرة أعتقد بأني ما زلت مصدوماً

Ainda não posso dizer. É possível que continue em estado de choque.
ذلك مستحيل قوله في هذا الوقت قد يبقى في صدمة

Não, olha, estás em estado de choque e não sabes o que estás a dizer.
كلا، إستمعي، إنكِ في حالة صدمة لا تعين ما تقولينه

Jamie, estás em estado de choque. Tens de descansar.
"جيمي"، أنت في حالة صدمة تحتاج لبعض الراحة.

Agora os que aqui vivem e trabalham estão em estado de choque.
الآن، أولـئـكَ الـذين يعيشـون ويعملون هنا في حالة صدمة

A sua mente e o seu corpo estão em estado de choque, como resultado da estagnação.
عقلك وجسدك في حالة صدمة كنتيجة لحالة الركود

Talvez esteja em estado de choque ou talvez o cérebro dele esteja tão danificado pelas drogas que já não consegue comportar-se como um ser humano.
ربما هو في حالة صدمة أو ربما عقله تبلد من المخدرات فلا يستطيع التصرف كإنسان طبيعي بعد الآن

Ele está em estado de choque. Traz a maca e cobertores.
انه في حالة صدمة ، احضري الحمالة وبطانيات

Estava em estado de choque. Estava confuso.
لا أدري كنت مصدوم

Perdão, ainda estou em estado de choque.
انا اسف ولكني ما زلت مصدوم

Vivia em estado de choque e recluso, e nem sequer tínhamos chegado à causa raiz.
لقد كان مصدوماً و منعزلاً و لم نصل بعد إلى المرحلة الجوهرية في حالته

Chegou naquele barco. Parece estar em estado de choque.
لقد أتى بذلك الفارب الصغير يبدو أنه في صدمة

Estava em estado de choque. Não esperava que aparecesse à porta.
لقد كنت فى حالة صدمة, اعنى لم اتوقع ظهوره على عتبة بابنا

Não estou em estado de choque.
لَستُ في صدمةِ.

...advogada indicada pelo Tribunal. Há uma vaga imagem descrita por uma mulher em estado de choque.
كان وصف غامض بواسطه المرأه التي كانت في صدمه.

Medicámo-la para a acalmar, mas ainda está em estado de choque.
لقد قمنا بمعالجتها للتخفيف من حدّة ذلك لكنها لا تزال في حالة من الصدمة العميقة

Se diz outra coisa é porque está em estado de choque.
أي شئ أخر تقوله الأن هو تحت تأثير الصدمة

Ele estava em estado de choque, incapaz de andar.
كان بحالة صدمة و غير قادر على الكلام

- Deve estar em estado de choque. - Malta, temos de nos despachar!
ـ أظن إنها تعاني من صدمة ـ يا رفاق، علينا الإسراع