"em estruturas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في هياكل
• في الهياكل

Do mesmo modo, as alforrecas guardam o seu veneno com segurança em estruturas tipo arpões chamadas nematocistos.
وكذلك، تخزن قناديل البحر سمها بطريقة آمنة في هياكل تشبه الرماح تسمى "خلايا لاسعة".

A nossa ideia principal era fazer uma amostra das sete montanhas mais significativas da topografia do Azerbaijão. E reinterpretá-las em estruturas urbanas e arquitectónicas, habitáveis por vida humana.
وفكرتنا العامة كانت تمثيل الجبال السبعة المشهورة في طبوغرافيا أذربيجان واعادة وضعها في هياكل معمارية وحضرية كمأوى لحياة البشر

Lugares como Makoko em Lagos, onde milhares de pessoas vivem em estruturas improvisadas em palafitas sobre a água, sem infraestruturas nem serviços públicos.
أماكن مثل ماكوكو في لاغوس، حيث مئات الآلاف من الناس يعيشون في هياكل مؤقتة على ركائز على الماء، بدون حكومة والبنية التحتية أو الخدمات.

Passam a maior parte do tempo a juntar as barras de esparguete em estruturas sempre mais altas
ويقضون معظم وقتهم في تجميع العصى في الهياكل المتنامية

em estruturas organizativas, onde todos trabalham de forma dispersa, onde é difícil saber a quem denunciar, para não falar das suas consequências, é mais provável que este tipo de comportamento prolifere com o tempo.
في الهياكل المنظمية حيث يعمل الزملاء بطرق مشتتة، حيث يصعب معرفة لمن تبلغ، أو ما التبعات التي قد تكون، ومن المرجح أن تزدهر هذه الأنواع من التصرفات لوقت أطول.

Obtemos confirmação que, de facto, o gene está activado -- para algo como o Prozac, em estruturas serotonérgicas, coisas que já são conhecidas por serem afectadas -- mas também vemos o todo.
نحصل على تأكيد ، بأن الجين بالفعل نشط -- لشيءٍ ما مثل البروزاك ، ومعرفة الأماكن التي تأثرت بالفعل في هياكل هرمون السيروتونين -- بل إنه بإمكاننا معرفة كل شيء.

Embora estas unidades ainda estejam numa fase de protótipos os cientistas já têm na manga um próximo truque: os meios com padrões de "bits" em que as localizações de "bits" são organizadas em estruturas separadas, com uma nanodimensão, permitindo potencialmente densidades de áreas com 3 "terabits" por cm2 ou mais.
وطالما أن هذه الاقراص مازالت في مرحلة التجربة، الباحثون لديهم خطوة اضافية متوفرة بين يديهم: البتات المنقوشة حيث يتم ترتيب المواقع في هياكل نانونية البنية، والذي يسمح بكثافة حول عشرين تيرابت في الإنش المربع أو أكثر.