"em fantasmas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بالأشباح

Ninguém acredita em fantasmas. É um segredo só nosso.
الأشخاص الأخرون, لا يؤمنوا بالأشباح سيكون هذا سرنا.

Não acredito em fantasmas e não gosto que gozem comigo.
لا أؤمن بالأشباح ولا أحب أن يسخر منّي أحد.

Já ninguém acredita mais em fantasmas, nem mesmo a polícia.
لم يعد أحد يؤمن بالأشباح بما فيهم الشرطة

Deixa-me fazer-te uma pergunta. Acreditas em fantasmas ou espíritos?
:حسناً، أريد أن أسألك هل تؤمنين بالأشباح أو الأرواح أو ما شابه؟

Eu acredito na ciência e realidade, não em fantasmas e monstros.
أنا أؤمن بالعلم والحقيقة وليس بالأشباح والوحوش

Estás a tentar dizer-me que de repente acreditas em fantasmas?
أنت تُحاولُ إخْباري بأنّك تُؤمنُ بالأشباح فجأة.

Eu acredito em fantasmas, e se vieres comigo, apenas por uns minutos, se calhar consegues ver o quanto não deves sentir a falta do Thomas.
أنا أؤمن بالأشباح وإذا أتيت معي فقط لدقيقة ربما يمكنكِ أن تري أنه لا يجب عليك أن تفتقدي توماس بشدة

É ridículo. Os malucos é que acreditam em fantasmas.
إنه أمر سخيف المجانين الذين يؤمنون بالأشباح

Isso foi o que a minha mamã disse, mas ainda acredito em fantasmas.
هذا ما قالته أمى ولكنى لا زلت أؤمن بالأشباح

Tenho de escolher entre acreditar em fantasmas ou em super-heróis?
أهذا خياري، أصدّق بالأشباح أو الأبطال الخارقين؟

Queres convencer-me a acreditar em fantasmas, mas não vais conseguir.
اسمع، أعرف انك تحاول أن تجعلني أؤمن بالأشباح

Acreditamos em fantasmas agora?
أصرنا نؤمن بالأشباح الآن؟ لن نعلم قبل مرور عام آخر.

Quero que todos vocês pensem em fantasmas como remanescentes, sombras deixadas para trás pelos recentemente falecidos.
أريد جميعكم ان تؤمنوا بالأشباح كما رأينا الاَن

Porquê o súbito interesse em fantasmas? Eles são muito raros.
لماذا كل هذا الاهتمام بالأشباح نادرا ما يتواجدون

A sério, já ninguém acredita em fantasmas, é interessante.
.حقاً؟ لا أحد هُنا يؤمن بالأشباح .هذا مُثير للإهتمام

Odeio desiludir-te, mas não acredito em fantasmas.
إنني أكره أن أخبركِ بهذا، لكني لا أؤمن بالأشباح.

Não acredito em fantasmas, nem em almas e merdas dessas.
لا أؤمن بالأشباح أو الأرواح أو أي من هذه الترهات.

Vivi em Nova Iorque toda a minha vida e se há uma coisa em que não acredito é em fantasmas.
"لقد عشت في "نيويورك كل حياتي والشيء الوحيد الذي تعلمتة ألا أؤمن بالأشباح

- Acredita em fantasmas, Tenente Smith?
هل تؤمن بالأشباح أيها الملازم سميث؟

! Sim, claro que acredito em fantasmas.
نعم بالتأكد انا أؤمن بالأشباح.