"em filas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في صفوف
• في الطابور

Se te importas realmente, há aplicações para contratar pessoas para fazer coisas como passar recados e esperar em filas.
إذا كنت تهتم حقًا، فثمّة تطبيقات تسمح لك باستئجار البعض ليقوم بمهام لك أو الانتظار في صفوف

Eles não são como vocês que podem ficar sentados em filas horas a fio, ouvindo palestras.
انهم ليسوا مثلكم. فهم لا يجلسون في صفوف و لا يستمعون لاشياء تلقى عليهم ساعة تلو الاخرى

Então se visualizarmos a sala-de-aulas actual típica: Quando andava na escola, sentávamo-nos em filas.
لذا فصورة المكان الأمثل للتدريس هذه الايام هي التي تراعي ذلك: في أيامنا عندما كنت اذهب الى المدرسة، كنا نجلس في صفوف.

Nunca é preciso ter de entrar em filas para a devolver no dia seguinte ao Natal.
وليس عليها أن تقف في الطابور كي تعيدها في الصباح التالي لعيد الميلاد

Comprem os vossos bilhetes agora para evitar esperas em filas.
أحضروا تذاكركم الآن لتتجنبوا الانتظار في الطابور

Sentávamo-nos em filas de secretárias como esta, e fazíamos a maior parte do nosso trabalho de forma autónoma.
كنا نجلس في صفوف كهذه، وكنا نقوم بمعظم الوظائف بصورة شخصية.

Ele fez-los deitarem-se no chão em filas, e escolheu um para viver e dois para morrer.
جعلهم يستلقون في الارض في صفوف واختار واحد ليعيش واثنان ليموتوا

Olha para elas, meu. em filas. Parece o corredor das boazonas.
انظر إليهن جميعاً يا صديقي إنهن فتيات مغريات موزعات في صفوف

Mas jamais, em qualquer cenário, caminharão numa floresta virgem e verão a mesma planta a crescer em filas regulares, ao mesmo tempo, sem mais nada a viver lá.
لن تقوم أبداً و تحت أي ظرف بعبور غابة عذراء ترى فيها نفس النبتة تنمو في صفوف منتظمة و في نفس الوقت ولا شيء آخر ينمو معها

(Risos) Imaginem que fazem parte de uma rede e estão num evento desportivo. Estão sentados em filas como estas. Alguém pede uma cerveja, e ela é passada de mão em mão pela coxia.
(ضحك) تخيل، أن تكون جزء من شبكة حيث، أنكم ربما تكونوا في حدث رياضي. وأنتم تجلسون في صفوف مثل هذا، ويطلب شخص ما قارورة نبيذ، ويتم تسليمها لك في الممر.

Puseram-nos em filas.
وضعونا في صفوف

Por exemplo, nós os três odiamos ficar em filas.
مثال , كلنا يكره الوقوف في الطابور