"em flagrante" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• متلبساً
• متلبسين
• بالجرم المشهود
• متلبسة
• متلبسا
• متلبّساً
• متلبّسا

Conseguirá safar-se em tribunal a não ser que o apanhemos em flagrante.
يمكنه التغلب عليها بالمحكمة الا إن أمسكنا به متلبساً

- Apanhámo-lo em flagrante. E tem cadastro como raptor de cães.
ضبطناه متلبساً كما أن لديه سوابق في خطف الكلاب

Sim, mas quem o fez vai tentar fazê-lo de novo e eu vou apanhá-lo em flagrante.
ممن يكن الفاعل فسيحاول مجدداً وساقبض عليه متلبساً

Demorou um pouco, mas apanhaste-nos em flagrante.
لقد استغرقك الأمر مدة ولكنك قبضت علينا متلبسين بالجريمة

Só uma testemunha que apanhou-vos aos dois em flagrante.
فقط شاهد عيان رآكما أنتما الاثنين بالجرم المشهود

Gostava que pudéssemos esquecer isto de apanhá-la em flagrante, e de chamar o FBI e em vez disso irmos a casa dela agora e acabar com isto de vez.
انا اتمنى ان انسى مو ضوع مسكها متلبسة بالجريمة الإتصال بالفدراليين والذهاب الى منزلها الان وإنهاء هذا

Tu e a polícia invadem a casa apanhando o ladrão em flagrante.
أنت والشرطة تقتحمون المنزل، وتمسكون بالجاني متلبسا ومعه السمكة.

O arguido tentou resistir, mas graças à assistência de outro passageiro, ela apanhou-o em flagrante delito.
حاول المتهم المقاومة، ولكن عبر مساعدة راكب آخر، قبضت علي المتهم متلبساً هل تحرش بكِ؟

Se apanharmos esse desgraçado em flagrante, temos que o apanhar vivo.
إن قبضنا على ابن العاهرة هذا متلبساً فعلينا أن نقبض عليه حياً

Fase dois, recolher provas contra ele e prendê-lo em flagrante.
المرحلة الثانية ..جمع أدلة ضده والقبض عليه متلبساً

Tínhamos planeado que depois de roubarmos a moeda e entregá-la ao Sarang o agente Khan o prenderia em flagrante.
..كانت خطتنا بعد أن نسرق القطعة نعطيها لسرانغ سيقبض عليه الضابط خان متلبساً

- Hoje temos o elemento surpresa, e é bom apanhá-lo em flagrante, porque pior que deixá-lo fugir era apanhá-lo e ter de o libertar depois.
فالأفضل أن نمسك به متلبساً لأنه الأسوأ من هروبه سيكون القبض عليه ثم إطلاق سراحه

Desde então os Assuntos Internos têm aguardado... para os apanharem em flagrante.
منذ ذلك الحين الشؤون الداخلية تنتظر أن تمسكهم وهم متلبسين.

Para o apanharmos, tem de ser em flagrante.
طريقة الإمساك بهم , هو أن علينا إمساكهم متلبسين

Temos de os apanhar em flagrante saber onde é que têm o verdadeiro peso, e depois agimos.
علينا أن نقبض عليهم متلبسين بالجرم نبحث عن مصدر قوتهم ثم نتحرك

Então o meu parceiro infiltrou-se e apanhamo-lo em flagrante.
لذلك، قام شريكي بالتخفي أمسكنا به بالجرم المشهود

Um amigo e criado do Sr. Field e estrela da série da WB em produção, "Pete's Pond" foi pego em flagrante mostrando os seus talentos a uma jovem fã.
صديق قديم للسيد فيلد قبض عليه بالجرم المشهود يعرض مواهبه على معجب صغير السن

A única forma de apanhar o bandido é apanhá-lo em flagrante.
إن الطريقة الوحيدة لإمساك باللص هي ضبطه بالجرم المشهود

Só pode ser apanhada em flagrante ataque.
إلا إن أمسكت بها متلبسة في وسط الهجوم

Ela sabia que eu a ia apanhar em flagrante.
عرفت أنني سأضبطها متلبسة

Mas agora, este assassino, foi apanhado em flagrante delito, com a arma na mão.
ولكن الان , هذا القاتل قبض عليه متلبسا بالسلاح فى يده

Tu entraste lá. E por alguma razão, não foste apanhado em flagrante.
أنت إقتحمت بالفعل، ولسبب ما، لم يُمسك بك متلبّساً

Você foi apanhado em flagrante pela vítima!
لقد تم ضبطك متلبّسا على يد الضحية!