"em florença" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في فلورنسا
• في فلورينس
• في فلورنس

O escultor Richard Serra fala sobre como, quando era um jovem artista, pensava que era pintor. Vivia em Florença até depois da licenciatura.
يتحدث النحات ريتشارد سييرا مبيناً، أنه عندما كان فنانا شابا، كان يرى نفسه رساما، وعاش في فلورنسا بعد تخرجه من الجامعة.

Apressa-te! Não estamos em Florença! Aqui, a pintura seca rapidamente!
أسرع؛ نحن لسنا في فلورنسا الطلاء يجف بشكل أسرع

Quero que faças uma coisa quando estiveres em Florença.
هناك شيء أود أن مثلك يمكن ممارستها في فلورنسا.

Este homem efectuou ontem uma chamada dum telefone do banco em Florença para a cabine telefónica em Copley.
هذا الرجل أجرى مكالمة هاتفية أمس من هاتف المصرف في فلورينس لهاتف كوبلي العمومي

Olha que sol! É a minha filha! Está num colégio em Florença.
بنتي في المدرسة الداخليةِ في فلورينس.

- Esse pedaço de merda que encontraste no esgoto em Florença?
-حظي السحري يعطيني القوة . -وجدت هراء بالحضيض في فلورنس

Bem, eu vivia em Florença durante o Renascimento, e eu conheci um homem.
كنت أعيش في فلورنسا خلال عصر النهضة و التقيت برجل بنفوليو

Soubemos que as fogueiras ardem em Florença e que o Frade Savonarola continua a pregar.
نسمع أن النار تُحرِق بسطوع في فلورنسا و الراهب سفونارولا ما زال يبشر

"Fogueiras ardem em Florença e Savonarola continua a pregar."
سامحنا جميعا سمعنا اشتعال النيران في فلورنسا وما زال سافونارولا يعظ

Fechar os olhos, fingir que estamos em Florença.
يُمكـــننا إغمــــاض أعيننا، ونتظاهر بأنّنا في فلورنسا.

Havia patronos irritados em Florença por ele ter deixado uma série de encomendas inacabadas, atraído a Roma pela perspetiva dum grande projeto de esculturas. Mas esse projeto tinha fracassado.
غضب عليه الرعاة في فلورنسا لأنه خلف وراءه كومة من المهام غير المكتملة، وقد جذبه ازدهار مشروع عظيم للنحت إلى روما، و فشل ذلك المشروع.

Vive muita gente em Florença. Não é assim tão grande.
ناس كثيرة تعيش في (فلورنسا)، الأمر ليس بتلك الدهشة

E tenho quase certeza que o próximo passo acontecerá aqui, em Florença.
وأنا متأكدٌ تماماً أن الخطوة القادمة (سوف تحدث هنا في (فلورنسا

Bom, passaste seis meses em Florença.
أعني أنّكِ أمضيتِ ذلك الفصل الدراسيّ في "فلورنسا".

Estava em Florença com Maquiavel.
شيزري كان في فلورنسا مع مكيافيلي

O Frade Savonarola clama perversidades em Florença.
الراهب سافونارولا يعوي بظلمه في فلورنسا

Sempre quis estudar em Florença.
انا دائماً كنت اريد ان "ادرس في "فلورنسا

"Vivo em Florença, casei-me e fui abençoado com uma filha.
" أعيش في فلورينس , متزوج , ومبارك مع طفل "

Usavam mascaras de linho em Florença.
لبسوا أقنعة وجه كتانية في فلورينس

O Frade Savonarola, em Florença, profetiza o fim do mundo, mas não o assassínio do Papa de Roma.
اخينا فراير, سارفانرولا في فلورنس يتنبأ بنهاية الأيام وليس قتل بابا روما

Quando Sua Santidade souber que o matador do Vaticano está aqui em Florença,
عندما يعلم قداسته ان قاتل الفاتيكان هنا في فلورنس