"em formas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بطرق
• إلى أشكال

Mostra bem que os olhos podem ouvir. Acho isto interessante porque a tecnologia permite apresentar o som aos olhos em formas que acentuam a força dos olhos para ver o som, como a remoção do tempo.
إنّها ترينا أنّ العين يمكنها أن تسمع، و هذا أمر مثير للاهتمام بالنّسبة لي لأنّ التكنولوجيا تسمح لنا بعرض الصّوت على العينين بطرق تزيد من قوة العيون لرؤية الصوت، مثل إزالة الزمن.

Igualmente, considerem como o vosso comportamento foi modelado pelos que vos rodeiam, em formas que talvez não tenham considerado antes.
تأمل كيف أثر سلوكك على من حولك بطرق لم تفكر بها قبلًا.

Anda tão ocupada a pensar em formas disparatadas de castigar as pessoas, que não vê o quanto amo os meus filhos.
أنتِ مشغولةٌ جداً بالتفكير بطرق مجنونة لمعاقبة الناس لدرجة أنّكِ لم تري كم هو مقدار حُبّي لأبنائي

Mares pouco profundos alimentaram a vida no seu início, e foi aí que esta se transformou em formas mais complexas.
البحار الضحلة رعت الحياة فى وقت مبكر، وذلك حيث أنها تحولت إلى أشكال أكثر تعقيداً

Chega uma altura em que o desenho se traduz em formas precisas, com cores, volumes e elementos decorativos.
بعد ذلك تأتي اللحظة التي يتحول فيها الرسم إلى أشكال محددة، بالألوان، والأحجام، وعناصر الزخرفة

Deitamos fora os símbolos históricos, dependemos de novas técnicas de "design" computadorizadas, e inventamos novas composições, formas a transformarem-se em formas.
بدأنا بإلقاء الرموز التاريخية بعيدا، واعتمدنا على تقنيات تصميم جديدة مدعومة بالحاسوب، وخرجنا بمجموعة من التركيبات الجديدة، من حطام إلى أشكال.

E estás a pensar em formas mais eficientes de fazê-lo.
أعرف أنّكَ تفكر بطرق أكثر فعالية، للقيام بذلك

O legado de muitas gerações afeta-nos a todos, em formas que só agora começamos a compreender.
إرث أجيال عديدة يؤثر علينا جميعاً بطرق بدأنا فهمها فقط.

Importam-se tanto que nem conseguem parar de pensar em formas de as quebrar.
يهتمون كثيراً حيث إنهم لا يستطيعون الامتناع عن التفكير بطرق لخرقها

E se podia fazê-lo com outros criativos: arquitetos, engenheiros, investidores imobiliários... Juntos talvez pudéssemos pensar em formas mais elaboradas de reabilitar as nossas cidades.
وفيما لو كنت أفكر مع مبدعين آخرين -- معماريين ومهندسين وممولين عقاريين -- بأننا ربما نقدر معًا على التفكير نوعًأ ما بطرق أكثر تعقيدًا لإعادة تشكيل المدن.

Mas ontem, Murray Gell-Mann falou das propriedades emergentes, um outro nome para isso podia ser "arquitetura" como uma metáfora para usar o mesmo material de sempre e pensar em formas de o combinar que não sejam óbvias nem simples.
ولكن مورى جالامان تحدث عن الخصائص الناشئة البارحة. والتي يمكن ان يطلق عليها ايضا " الفن المعماري " كاستعارة لاخذ المواد القديمة نفسها والتفكير بطرق غير الطرق الواضحة والبسيطة لتجميعها معا.

Neste momento, pensamos em formas de encontrar parceiros de confiança que sirvam de intermediários entre pessoas como a Jane e os seus prestadores de cuidados de saúde.
إذاً ما بدأنا لفعله أننا فكرنا بطرق لجعل أطراف موثوقة تقوم بدور الوسطاء بين الناس أمثال "جاين" ومن يقدم لها الرعاية الصحية.

Eu consigo pensar em formas melhores.
أستطيع التفكير بطرق أفضل

Aqui mostramos o ADN a fazer um gene inteiro enrolado em formas de nós bastante específicas.
هنا نعرض الDNA يقوم بشكل كامل بعملية تشكيل الجينات إلى أشكال محددة جداً من العُقد.

Um processo de conversão de electrões e impulsos magnéticos em formas, figuras e sons...
..كعملية تحويل الإلكترونات ...والنبضات المغناطيسية .إلى أشكال ورسوم وأصوات

Entretanto, utilizo estas partituras como projetos para traduzir a informação em formas escultóricas como esta, que funcionam ainda como uma visualização tridimensional dos dados meteorológicos, mas agora incorporando a matriz visual da partitura musical, pelo que pode ser mesmo lida como uma partitura musical.
في الوقت نفسه، أستخدم هذه العلامات كمخططات لترجمتها إلى أشكال منحوتة مثل هذه، والتي لاتزال حيوية بصورة ما كونها تصورات ثلاثية الأبعاد للطقس، لكنهم الآن يدمجون المصفوفة البصرية للعلامة الموسيقية، بحيث يمكن أن تقرأ بالفعل كعلامة موسيقية.