"em gelo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في الثلج
• على الثلج
• على الجليد
• في ثلج
• جليد
• إلى ثلج
• في الجليد

Acelerem o passo. Tenho que por estas belezas em gelo.
ضعوها هنا سنقوم بجعل هذه الأشياء الجميلة في الثلج

Bem, nesse livro, o mundo acaba porque é descoberta uma molécula num bocado de gelo que transforma em gelo toda a água com a qual entra em contacto.
حسنا، في ذلك الكتاب النهايات العالمية لأن في رقاقة الثلج جزيئة مكتشفة الذي يمكن أن يدور كلّ الماء يمسّ في الثلج.

Pusemo-lo em gelo, fizemos tudo como devia ser. Vai servir para o efeito.
لقد وضعناها في الثلج وكل ما هو مطلوب، إنها ستفي بالغرض

Prometeram promover-nos para uma suite com champanhe em gelo.
وعدوني بترقيتنا إلى جناح وبقنينة "شمبانيا" على الثلج.

Mas a patrulha do ski chegou e colocou-o em gelo.
و لكن دورية تزلج أتت و وضعوها على الثلج

Estás a patinar em gelo fino, por isso não abuses da sorte.
كنت التزلج على الجليد الرقيق، لذلك أود أن لا يدفع لي الحظ.

Se tivéssemos sabido, podíamos tê-lo conservado em gelo.
لو عرفنا لكنّا وضعناه في ثلج

Demasiado longe, e a temperatura da superfície cairá abaixo do ponto de congelação da água, fazendo com que os oceanos se transformem em gelo.
أمّا إن كان بعيدًا جدًّا، فسوف تهبط درجة حرارة سطحه إلى ما دون نقطة تجمُّد الماء، ما يجعل المحيطات تتحوّل إلى جليد.

A evaporação pode ter ajudado, mas não é suficiente para tornar a água em gelo.
يمكن أن يكون للتبخر دورٌ في ذلك، إلا أن هذا لا يكفي لجعل الماء يتحول إلى ثلج فعليًا.

"Alguns dizem que o mundo vai acabar em gelo, outros em fogo."
البعض يقولون أن العالم سينتهي في النيران والبعض يقول في الجليد

Põe-no em gelo e dá-lhe um banho em solução conservante.
ضعيها في الثلج وابدئي بضخّ السائل الحافظ

Pomos os órgãos em gelo enquanto dissecamos o tumor, depois reconectamos os vasos com enxertos sintéticos e voltamos a pôr os órgãos no lugar.
وسنضعها كلّها في الثلج ريثما نقوم باستئصال الورم ثمّ نعيد وصل الأوعية باستخدام طعومٍ مخلّقة، ونعيد الأعضاء إلى مكانها

Metam-na em gelo e vai para o laboratório de genética para analisarem o ADN.
قم بتعليبها تلك في الثلج و إنقلوها جوّاً لمختبر العلوم الورائيّة لتحديد الحمض النووي

Foi suficientemente inteligente para pôr o dedo em gelo, portanto, voltámos a cosê-lo e ficou como novo.
كان ذكياً لأنهُ وضع اصبعهُ في الثلج لذا، قمنا بإعادته لمكانه كالجديدا

Por outro lado, os rins, podes tirar um rim saudável, pô-lo em gelo durante dois dias.
يمكن أخذ كلية سليمة تضعها في الثلج لأام

Estão a pisar em gelo, meus amiguinhos delicados.
أنت على الثلج الرقيق ، أصحابي الأصيلون.

"Ponham-no em gelo." É uma forma de expressão, Johnny.
"ضعه على الثلج" إنه تعبير مجازي يا (جوني)

Ai que estás a andar em gelo fino.
يا فتى ، أنتَ على الجليد الرقيق

Caminhar em gelo fino é sempre arriscado.
المشي على الجليد الرقيق خطر على الدوام

Mantém a tua virilidade em gelo.
احزم رجولتك في ثلج