"em grande escala" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• على نطاق واسع
• واسعة النطاق
• على نطاق كبير

Agora, os problema com os fotobiorreatores é que são bastante caros, são automáticos e é muito difícil consegui-los em grande escala.
المشاكل الحالية بالنسبة للمفاعلات المغلقة هي: أنها غالية جدا، و آلية، و من الصعب جدا الحصول عليها على نطاق واسع.

Então, eu pensei que o jantar se ia concretizar, apesar de não ser em grande escala.
فظننت أن العشاء سيقدم ، وإن لم يكن على نطاق واسع.

Como cidadãos do mundo, temos a oportunidade única de acelerar uma mudança positiva em grande escala pelo mundo.
نحن كمواطنين عالميين لدينا الآن فرصة فريدة للإسراع بالتغير الإيجابي على نطاق واسع حول العالم.

Isto aconteceu em grande escala nas Honduras, e o problema existe em todo o lado.
حدث هذا على نطاق واسع في هندوراس، وهذه المشكلة توجد في كل مكان.

Começámos a analisar a desigualdade e realizámos inquéritos em grande escala, nos Estados Unidos e noutros países.
فبدأنا النظر في عدم المساواة، وأجرينا دراسات استقصائية واسعة النطاق في الولايات المتحدة وبعض البلدان الأخرى.

Este é um complexo residencial em Singapura, em grande escala.
هذه مُنشأة سكنية في سينغافورا على نطاق كبير.

Há grandes companhias que tiveram esta visão. Estão a digitalizar em grande escala, mas estão a bloquear o domínio público.
هناك بعض الشركات الضخمة التي رأت هذه الرؤية انهم يذهبون باتجاه الرقمنة على نطاق واسع و لكن يقفلون النطاق العام

Ele estava numa reunião, a pensar no que podia fazer pelas relações com os inquilinos e sustentabilidade em grande escala.
كان في اجتماع، وكان يفكر بما سيفعله بخصوص العلاقات الإيجارية والاستدامة على نطاق واسع.

Isso porque a China começou a produzi-los em grande escala.
وذلك لأن الصين بدأت إنتاجها على نطاق واسع.

Para uma empresa, garante a execução exata em grande escala.
أما بالنسبة إلى شركة، فإن هذا النهج يضمن حدوث تنفيذ دقيق على نطاق واسع.

A minha necessidade de iniciar comportamentos homicidas... em grande escala não pode ser remediada, mas não tenho outro modo de a satisfazer.
حاجتي للإنخراط في سلوك إجرامي على نطاق واسع لايمكن أن تُقَوَّم ولكنني لاأجد أي طريقة أخرى لإشباع حاجتي

e mais complicado que isso General, mas acho que estamos prontos para um teste em grande escala.
انها معقدة أكثر بكثير من ذلك، سيدي، لكنني أعتقد أننا على استعداد لإجراء اختبار على نطاق واسع

Destruição em grande escala para provar ao Pentágono que estavam enganados em não construírem a arma.
هذا ما يريده تدمير على نطاق واسع لإثبات أن وزارة الدفاع الامريكية

Mas houve alegações de que os votos foram forjados por esses mesmos senhores da guerra, em grande escala.
وظهرت إداعاءات تتهم أمراء الحرب بتزوير التصويت على نطاق واسع

Foi um suicídio organizado em grande escala.
كان ذلك بمثابة عملية انتحار جماعي منظم على نطاق واسع

A irrigação começou por permitir-nos cultivar coisas onde as queríamos, em vez de nos sítios os rios transbordavam. Começámos a ter esta agricultura orgânica, começámos a introduzir maquinaria. A maquinaria, com uma grande quantidade de água, permitiu uma agricultura em grande escala.
الري بدأ يجعلكم قادرين على زراعة أشياء أينما تريدونها، خلافاً لأماكن فيضان الأنهار. بدأتم تحصلون على الزراعة العضوية، بدأتم في دمج الآلات في هذه الأشياء. الآلات، مع كم كبير من الماء، تقود إلى زراعة على نطاق واسع جدا.

Muitas das tecnologias específicas de que precisamos para fazer isso tornaram-se melhores e mais baratas nos últimos anos e estão disponíveis para serem usadas em grande escala.
وهناك العديد من التقنية النوعية التي نحتاجها للقيام بذلك أصبحت أفضل وأرخص خلال السنوات الأخيرة، وهي الآن جاهزة للاستخدام على نطاق واسع.

Senhor Gasganete, garanta-me que pode recriar tudo o que fez à minha mãe, mas em grande escala.
يا سيد (جارجميل), يجب عليك الآن أن تؤكد لي يا عزيزي أنه بإمكانك إعادة الشيء الذي فعلته لأمي مهما كان لكن على نطاق واسع

Sim, em grande escala.
نعم، على نطاق واسع

Há alguns anos, descobri uma maneira de estudar a felicidade das pessoas, a cada momento, no decorrer do seu dia-a-dia em grande escala, por todo o mundo, algo nunca feito até agora. Chama-se trackyourhappiness.org e usa o iPhone para monitorizar a felicidade das pessoas em tempo real.
قبل سنوات قليلة مضت، توصلت إلى طريقة لدراسة سعادة الناس لحظة بلحظة ، أثناء ممارستهم حياتهم اليومية على نطاق واسع في جميع أنحاء العالم ، وهو شيء لم نكن لنتمكن من من القيام به من قبل. يسمى trackyourhappiness.org إنه يستخدم جهاز أي فون لرصد السعادة للناس في ذات اللحظه.

Mas também há tecnologias que irão revolucionar em grande escala e tornarão obsoletas as etiquetas.
ولكن هناك أيضاً تقنيات أصبحت على شفا طفرة واسعة النطاق تجعل العلامات التجارية ذاتها عتيقة الطراز.

Os exemplos podem ser em grande escala, como o Hitler, que usou os judeus como bode expiatório, no Holocausto.
الأمثلة قد تكون على نطاق كبير كـ هتلر حيث ضحى باليهود في المحرقة