"em grandes sarilhos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في ورطة كبيرة
• في مشكلة كبيرة جداً
• في مصيبة كبيرة
• في الكثير من المتاعب
• بمشكله كبيره

Se é esse o critério para se ser realmente humano, então, estou em grandes sarilhos.
إذا كان هذا هو معايير لكونه الإنسان حقا، ثم أنا في ورطة كبيرة.

E se esta fila tem alguma indicação de como a empresa está a ser gerida, ...então nós estamos em grandes sarilhos!
وإذا كان هذا الخط يعطي أي إنطباع حول كيفية تشغيل هذه الشركة إذن نحن في ورطة كبيرة

Pronto, admito que estávamos em grandes sarilhos, mas nenhuma de nós tem tanto sangue frio, certo?
اسمعي حسنا اقر اننا كنا في ورطة كبيرة هناك لكن ولا واحدة منا قاتلة بدم بارد صحيح؟

vou estar em grandes sarilhos.
سأكون في مشكلة كبيرة جداً.

- Estavam em grandes sarilhos.
أنت كنت في مشكلة كبيرة جداً

Se os americanos descobrem, vais estar metido em grandes sarilhos e não poderemos ajudar-te.
اذا أصاب الأمريكي مكروه ستكون في مصيبة كبيرة ولن نتمكن من مساعدتك

Vocês estão em grandes sarilhos.
كنت على حد سواء هي في الكثير من المتاعب.

Estava em grandes sarilhos.
والآن انا بمشكله كبيره

Se ele for parecido com o tipo com quem andei no liceu, assim que ele tiver o que quer ela vai estar metida em grandes sarilhos, meu.
فما إن يحصل على مايريده حتى تكون هي في ورطة كبيرة يا صاح

Estou em grandes sarilhos agora.
الان انا في ورطة كبيرة

- Vocês estão em grandes sarilhos.
أنتم في ورطة كبيرة

- Estás metido em grandes sarilhos!
كنت في ورطة كبيرة. لا، ضخمة.

- Nem há direitos. Está em grandes sarilhos.
إنك في ورطة كبيرة

- Estamos metidos em grandes sarilhos.
نحن في ورطة كبيرة

Estamos metidos em grandes sarilhos, rapazes.
نحن في ورطة كبيرة يا أولاد

Estamos em grandes sarilhos.
نحن في ورطة كبيرة

Estou em grandes sarilhos!
رجل، أنا في ورطة كبيرة!

Seymour, está em grandes sarilhos.
سيمور) أنت في مشكلة كبيرة جداً)

Jimmy, estou em grandes sarilhos, meu.
(جيمي) ، أنا في مصيبة كبيرة يا رجل

Estão metidos em grandes sarilhos!
ستتورطون في الكثير من المتاعب!

- Sim. Está em grandes sarilhos.
نعم ، انه بمشكله كبيره