"em guerra com" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في حرب مع
• فى حرب مع
• في حالة حرب مع
• الحرب مع
• في حربٍ مع
• بحرب مع
• حربا مع
• حرباً مع

Eu considero-me em guerra com o teu povo, mas não contigo.
سأعتبر نفسي في حرب مع شعبك و لكن ليس معك

Algumas pessoas pensaram que estávamos em guerra... com os alemães... incorrecto.
بعض الناس يعتقدون أننا في حرب مع الألمان، غير صحيح

Mas não acha melhor do que estar em guerra com o mundo?
ألا تستمتع بذلك أكثر من أن تكون في حرب مع الجميع؟

Eu estou em guerra com o diabo. Não aplaudas a polícia.
*أنا فى حرب مع هذا الوحش, و لاتطلق عليه شرطى*

"Querida Emma, ontem à noite disseste qe eu estava em guerra com Deus, mas não é nada tão dramático como uma guerra.
عزيزتى أيما.. لقد قلت لى ليلة أمس أننى فى حرب مع الرب.. لكن فى الحقيقة، لا شىء أكثر أثارة من الحرب

É isso mesmo, ouve, estamos em guerra com alguém, e até decidirmos o que fazer, vamos encerrar tudo.
هذا صحيح.أسمع نحن في حالة حرب مع أحد ما وإلى أن نعرف ماذا سنفعل، سنغلق البلاد

Gostaria de dizer que, se houver mais lá na tua terra assim que Deus ajude quem entrar em guerra com a América.
إذا هناك الكثير في الوطن مثلك فليساعد الرب من يدخل في حرب مع أمريكا

Foi de tal forma conflituoso para a tua imagem de ti próprio, que agora estás em guerra com a tua própria mente e corpo.
ما فعلته عند تلك البحيرة ، كان متناقضاً مع صورتك لنفسك و الآن أنت في حرب مع عقلك و جسدك

e sei que o Kwai Long tem estado em guerra com os Discípulos Latinos.
وأعرف بأن عصابة الكواي لونق في حرب مع عصابة التابعين اللاتينيين, وهكذا

Há 40 anos que estão em guerra com o governo colombiano.
وأنهم في حرب مع الحكومة الكولومبية منذ 40 عاماً

Apesar do que acha, o meu universo não está em guerra com o seu.
بالرّغم من ظنونك، عالمي ليس في حرب مع عالمكم

Estamos em guerra com a França e a Escócia.
نحن في حرب مع فرنسا ومع اسكتلندا كما أننا العدو اللدود

Estamos em guerra com a CIA?
نحن لسنا في حرب مع السي اي آى؟ ذلك مليودرامي بعض الشيء

Os parisienses mal tinham voltado das férias, quando se viram novamente em guerra com o seu inimigo de sempre.
لم يلبث الباريسيون العائدون ...من عطلاتهم أن وجدوا أنفسهم مره أخرى فى حرب مع عدوهم التقليدى

A amada Grécia estava em guerra com Tróia, um reino muito para lá dos mares.
-اليونان دخلت فى حرب مع طروادة -مملكة بعيدة خلف البحار

Se calhar estamos em guerra com a Noruega.
ربما نحن فى حرب مع نيجيريا

Estão em guerra com os japoneses, é o que sei.
على حد علمي أنها في حالة حرب مع اليابانيين

Ele está já em guerra com os iranianos, com o rei da Pérsia.
هو بالفعل في حالة حرب مع الإيرانيين، مع ملك فارس.

Os nossos navios de guerra, os nossos soldados, estão agora numa fronteira quase prestes a entrar em guerra com o Iraque.
بوارجنا جنودنا هي الآن على أحد الحدود شبه مستعدة لخوض الحرب.. مع العراق شبه مستعدة لخوض الحرب.. مع العراق

É preciso lembrar-te que estamos em guerra com esses rebeldes?
هل بي حاجةٌ لتذكيرك إننا في حربٍ مع الثوار

Queres mesmo entrar em guerra com o governo americano?
هل تنوي حقا البدء بحرب مع الحكومة الأميركية؟

Entra em guerra comigo, e estará a entrar em guerra com os EUA!
لقد دخلت حربا معي، ودخلت حربا مع الولايات المتّحدة

Podemos entrar em guerra com um bilião de chineses.
ويمكن أن نواجه حرباً مع بليون صيني