"em herói" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بطلاً
• بطلا
• كالأبطال
• دور البطل
• التصرّف كبطل

Eu vou cobrir as traseiras. E não te armes em herói. sacaste?
ادخل من المقدمة إلى المؤخرة وأنا سأغطى المؤخرة، لا تحاول أن تكون بطلاً

Porque é que tens sempre de te armar em herói?
لماذا انت دائماً تريد ان تكون بطلاً يا رجل ؟ خذه ..

Preciso que me dês a tua arma. Não te armes em herói.
أريدك أن تعطيني مسدسك لا تحاول أن تكون بطلاً

Decidiram transformar em herói ao sobrevivente, ao que tinha fugido.
فقرروا أن يصنعوا بطلا من المتبقى على قيد الحياة الشخص الذى فر هاربا

O assaltante de há 20 anos disse: "Não te armes em herói".
اللص منذ 20 سنة قال: "لا تتصرف كالأبطال"

Ouve, meu. Não é boa altura para te armares em herói.
اصغي يا صديقي، هذا ليس وقتاً مناسباً للعب دور البطل.

- Tem calma amigo. Não te armes em herói, Barclay.
تمهل يا رجل - لا تكن بطلاً يا "باركلي"ّ-

Olha, não estou a tentar armar-me em herói...
اسمع ، أنا لا أحاول أن أكون بطلاً أو شيئاً ما

Não era bem assim, mas, hoje, anda por cá um novo candidato a Chefe e tu tinhas de te armar em herói.
, لا , لن يذهب , في الحقيقة لكن هناك مرشح للزعامة في الأرجاء , طوال اليوم و أنت أردت أن تكون بطلاً

Se não te armares em herói, tu e o teu pai ficarão bem.
لا تحاول أن تكون بطلاً ، و ستكون أنت و والدك بخير

Não é altura de armar em herói, Merlin. A sério, não te fica nada bem.
ليس هذا الوقت المناسب لتكون بطلاً حقاً إنه لايناسبك

Não me diga que um dos seus polícias está a armar-se em herói.
لا تخبروني أن أحد رجالكم يحاول أن يكون بطلاً

- Não te armes em herói quando andas a agir às escondidas.
كان يتعين فقط ان تبقى مختفياً يتعين ان تمتنع عن الوقوف هناك متصرفاً كما لو انك بطلاً

Funcionou muito bem até que um polícia teve de se armar em herói.
لقد نجح الأمر جيداً حتى قرر أحد رجال الشرطة الكندية أن يصبح بطلاً

Não se arme em herói. Sessenta segundos e vamos.
لا تكون بطلاً يا عزيزي ، 60 ثانية وسنختفي من هُنا

Não é a altura certa de armares em herói.
هذا ليس الوقت المناسب ليكون بطلا.

Cá para mim, anda armado em herói.
تخميني هو أنه يحاول أن يكون بطلا

- Para que queres armar-te em herói?
-من أجل ماذا تريد أن تكون بطلا ؟

Não te armes em herói. Não arranjes conversas.
لا تتصرف كالأبطال و لا تجرى مفاوضات

Não te armes em herói.
لا تكون كالأبطال

Pelo que parece vais ter de te armar em herói.
ويبدو أنك ستضطر للعب دور البطل في نهاية المطاف

Querido, regressa com todos os teus dedos e não te armes em herói.
عزيزي، عد بكامل سلامتك. و لا تحاول التصرّف كبطل.