"em honra de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• على شرف
• تكريماً ل

Especialmente, desde a noite que Nádia, minha irmã nos levou a uma festa em honra de uma poetisa veneziana...
خاصَة منذ تلك الليلة الَتي أخذتنا فيها أختي نادية إلى حفلة على شرف شاعرة من مدينة البندقيَة

Acendem-se em honra de todos os mortos.
حيث تقوم بإشعلالهم سويًّا على شرف كلّ الموتى.

À noite, quando todo homem, na Babilónia, desde o menor até o próprio rei, beberia o próprio doente em honra de seus deuses que eram nada além de ídolos inúteis e não poderia protege-los.
ليلة حيث كل شخص في بابل من أصغرهم حتى الملك نفسه سيشربون بأنفسهم المريضة على شرف آلهتهم

Essa noite é Saturnália, o louco feriado de Dezembro em honra de Saturno.
هذه الليلة هي عيدُ الإله زُحل إجازة ديسمبر الجامح على شرف زحل

A razão por que pergunto é que a festa é em honra de uma velha amiga tua,
هذا الحفل على شرف صديقة قديمة لك

- em honra de Sua Alteza, o príncipe.
على شرف سمو الأمير

Então, vais dar uma festa falsa, em honra de uma trégua falsa e o teu convidado de honra está numa masmorra.
{\pos(190,230)}،إذن تقيم حفلًا زائفًا على شرف هدنة زائفة وضيف الشرف خاصتك في سجن.

em honra de BENJAMIN FRANKLIN
"على شرف (بنيامين فرانكلين)"

em honra de Khwaja Gharib Nawaz.
على شرف (خواجي غريب نوّاز).

E agora Ray Charles, em honra de quem
والآن (راي تشارلز) على شرف من