"em honra do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تكريما
• على شرف
• لتكريم
• فى شرف

Isto deveria ser o tema do 2001, em honra do nosso módulo de comando, Odyssey.
كان من المفترض أن نقوم بتشغيل موسيقى فيلم اوديسى الفضاء 2001 تكريما لوحدة القيادة الخاصة بنا: الأوديسا

E chamámos o Sr. Simpático á nossa companhia, em honra do nosso amigo Kenny.
ثمّ دعونا الشركة السّيد اللطيف تكريما لصديقنا كيني

Bem, estava a fazer um poema em honra do teu novo acordo com o Alvin, e fiquei com fome, porque fazer poesia é exaustivo.
اه، حسنا، أنا كنت، اه اؤلف قصيدة تكريما للصفقة الجديدة مع ألفين وكنت جائع، السبب تاليف الشعر مرهق للغاية

Todas as emissoras da EIAR, em ligação com as emissoras do Reich, e com a nova estação EIAR de Adis Abeba, transmitem em directo o desfile militar em honra do Führer.
جميع المحطات الهوائية مع محطات الرايخ و المحطة الجديدة فى أديس أبابا ستذيع الموكب المقام على شرف الفوهرر

Os franceses oferecerão um jantar de gala em honra do Presidente.
سيقيم الفرنسيون عشاءً رسمياً في سفارتهم على شرف الرئيس.

É tradição o filho mais velho falar... em honra do falecido.
. . من العادات أن الابن الكبير يتحدث لتكريم المتوفي

- Claro, filho. em honra do meu filho, sobremesa de tofu para todos!
فى شرف إبني، سوف أقدم تحلية توفو مجانية للجميع.

E hoje, num bonito gesto executado por boa gente, na bela cidade de Goldfield, trocou o nome da rádio para KOWalski, em honra do último herói americano, para quem a velocidade é a liberdade da alma.
واليوم، في بادرة جميلة جعل من قبل الناس الجميلين، في حقل ذهب المدينة الجميل، هذه محطة الإذاعة سميت كوالسكي، تكريما للبطل الأمريكي الأخير،

em honra do que aprendi, vou poupar um bocado de CO2 e descair montanha abaixo.
تكريما ً لما تعلّمته "سأوفر بعضا ً من مشاكل "ثاني أكسيد الكربون و سأنزل مستعينا ً بانحدار الجبل

em honra do vosso novo comandante... Chaerea...
تكريما لقائدكم الجديد كايريا

As armas estão a ser disparadas numa saudação contínua, em honra do casamento da Sua Majestade.
تكريما لزفاف جلالتهِ

Todos por favor, um aplauso em honra do mestre Mamo!
يرجى من الجميع ! (التصفيق تكريما لـ(مامو

em honra do escolhido, como o meu primeiro acto oficial como vossa rainha vou voltar para trás e dizer linha a outra vez.
تكريما لاختيار واحد ، لي أول عمل رسمي لكم الملكة... م... l' الذهاب الى العودة ويقول السطر مرة أخرى.

"Lord Rathbone requer o prazer da sua presença, no baile do Jubileu, em honra do 50º aniversário de Sua Majestade no trono."
لورد نيلسون راثبون يطلب سعادة رفاقه في حفلة اليوبيل على شرف جلوس جلالتها على العرش للعام الخمسين

Atenção, vou tocar uma coisa em honra do Sr. Wingo.
هيا.. جميعا... سأعزف شيئا على شرف السيد وينجو

Em 1959, a NBS renomeou o teatro em honra do seu inquilino mais famoso, e o "The Addison" tornou-se o "Studio 60".
عام 1959، أعادت (إن بي إس) تسمية المسرح على شرف أشهر "نزيل" فيه فأصبح اسم مسرح الآدسون هو (استديو 60)

Inventei uma bebida em honra do teu divórcio.
خلطت شراباً رائعاً على شرف طلاقكِ

Está fechado. Vai estar fechado toda a semana em honra do...
إنه مغلق، مغلق حتى نهاية الاسبوع على شرف...

É apenas uma coisa que criei em honra do Mouch e da Platt.
فقط شيء اخترعتُه على شرف "ماوتش" و"بلات"

É apenas uma celebração em honra do maior compositor para a voz humana que já viveu, apenas isso.
إنه مجرد احتفال لتكريم أعظم الملحنين، والأصوات البشرية التي وجدت في هذه الحياة، هذا كل شيء

Ele passa os dias obcecado... a planear a celebração em honra do teu pai.
إنه يقضي معظم اليوم وهو مهووس بتخطيط المهرجان لتكريم أبيك

em honra do 'Padre' Vallon.
فى شرف الكاهن فالـــون