"em inglês" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بالإنجليزية
• باللغة الإنجليزية
• بالانجليزية
• بالإنكليزية
• في الإنجليزية
• بالأنجليزية
• في اللغة الإنجليزية
• باللغة الانجليزية
• بالإنجليزيّة
• بالانجليزيه
• بالانكليزية
• في اللغةِ الإنجليزيةِ
• الأنجليزية
• انجليزية
• بالإنجليزي

Este livro é muito grosso, e nem sei se é em inglês.
هذا الكتاب هو في الواقع كبير و لست متأكدة أنه بالإنجليزية

Queres ouvir os nomes em inglês, Latim ou Árabe?
هل تريدُ أسمائُها بالإنجليزية أو اللاتينية أو العربية؟

Estes vírus maus não têm qualquer intenção de se mostrarem primeiro em inglês, em espanhol ou em francês.
هذه الفيروسات السيئة ليس لديها أي نية في الظهور بداية باللغة الإنجليزية أو الأسبانية أو الفرنسية.

Ele enviou-mo por "e-mail", dando-me o prazer de ser uma das primeiras pessoas a ler aquele livro em inglês.
قام بإرسالها لي إلكترونياً، وسمح لي أن أكون من الأوائل الذين تتسنى لهم قراءة ذلك الكتاب بالانجليزية.

O resto não está nítido. Creio que está em inglês...
الجزء التالى ليس واضحاً أعتقد أنه مكتوب بالإنكليزية

Todos escritos em francês, nenhuma palavra em inglês.
كُتبت كلها بالفرنسية، لا توجد بها أي كلمة بالإنجليزية.

Não o sei dizer em inglês, mas era esse o seu nome.
، لا يمكنكِ قولها بالإنجليزية لكن هذا هو إسمها

É mesmo fantástico, porque entre todos só sabem dizer três palavras em inglês.
هذا رائع حقاً, ..لأنه الكثير منهم كلهم يتكلمون ثلاث كلمات بالإنجليزية

Não sei porque diz isso. Estava a pensar em inglês.
لا أعرف لماذا تقول هذا لقد كنت أفكر في الأمر بالإنجليزية

Sim, para mim também é algo novo... ouvir, ler Wolfe, em inglês.
وبالنسبة لي أيضاً هي أول مرة أسمع كتابات "وولف" تُقرأ بالإنجليزية

Queres fazer o favor de escrever em inglês?
هل تود أن تسديني صنيعا وتكتب بالإنجليزية ؟

De agora em diante, só falo contigo em inglês.
من الآن فصاعدا، سأتكلّم معك باللغة الإنجليزية فحسب

Julgo ser o primeiro grande ensaio sobre partejamento escrito em inglês.
أعتقد بأنه أول نسخة رئيسية عن القابلات مكتوبة باللغة الإنجليزية

Assim, o Corão em inglês é uma espécie de sombra de si mesmo, ou, como Arthur Arberry chamou à sua versão, "uma interpretação."
لذلك، فالقرآن باللغة الإنجليزية يعكس نوعا من ظلِ نفسه، أو كما سماه آرثر آربيري، تفسيراً.

Fala antes em inglês. Pode não ser tão assustador dessa maneira.
ربما يمكنك التحدث بالانجليزية ربما لن يكون مخيفا بتلك الطريقة

Não quero aquela menina contando nada em inglês... ou em nórdico, ou desenhando besteira para mostrar que... sua família não foi morta por índios, e sim por brancos.
ولا أريد أن تخبر تلك الفتاة الناس بالإنكليزية أو بلغة اسكندنافية أو أن ترسم صوراً بالأغصان لتقول إن الهنود ليسوا من قتلوا عائلتها بل البيض

Em ordem alfabética. Estão em inglês. Isso é um problema?
أتقصد الترتيب الهجائي في الإنجليزية أتلك مشكلة بالنسبة لك؟

Haverá cópias disponíveis em inglês e em alemão.
سيكون هناك نُسخا متاحة لكم بالأنجليزية و الألمانية

Mas ajuda a ler um livro que já conheces em inglês.
ولكنه يساعد على قراءة كتاب كنت تعرفه في اللغة الإنجليزية

Quando o meu primeiro romance escrito em inglês saiu nos EUA, ouvi um interessante comentário de um crítico literário.
عندما صدرت أول رواية لي مكتوبة باللغة الانجليزية في أمريكا, سمعت تعليقا مثيرا للاهتمام من ناقد أدبي.

Sabes que não sei interpretar isto! Explica-me em inglês.
ربّاه، تعلمُ بأنّي لا أستطيع قرائة هذا الشيء اللّعين تحدّث إليّ بالإنجليزيّة

Não vale a pena. Eu tentei. Até em inglês, eles não percebem.
هذا لن يجدي , لقد حاولت معهم بالانجليزيه ولم يفهموها ايضا

Viu? Você pode dizer isso em inglês, e você tem dez anos.
أرأيت يمكنك قولها بالانكليزية وعمرك عشر سنوات

Sabe, na América, os funerais são em inglês.
تَعْرفُ، في أمريكا، الجنائز في اللغةِ الإنجليزيةِ.

Não comece a falar em inglês. Não entendo.
لا تبدئن بالتكلم اللغة الأنجليزية فأنا لا أفهمها

Elas podem ser boas palavras em inglês.
فمن الممكن أن تكون كلمات انجليزية مفيدة.

Menos d 3% praticaram um delito grave, ou "felony", como se diz em inglês.
أقل من 3% ارتكبوا جريمة خطيرة، أو "جناية" كما يقولونها بالإنجليزي.