"em japonês" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• باليابانية
• باللغة اليابانية
• في اليابانية
• بالياباني
• باليابانيّة

Pediu-me para a copiar em japonês, e assim o fiz.
طلبت منى أن أعمل نسخة منه باليابانية, و فعلت

Pediu-me para dizer qualquer coisa em japonês, o que me fez corar.
و طلب مني أن أقول له شيئاً باليابانية و هذا جعلني أحمر خجلاً

Eu queria uma coisa em japonês. Dá uma olhadela. Esta significa "coragem", e esta "espírito".
أردت شئ باليابانية لذا تفقد هذا هذه تقول الشجاعة وهذه تقول الروح

Isto levou a que, em 1997, eu desenvolvesse o Leitor de Home Page, primeiro em japonês e mais tarde traduzido para 11 línguas.
قادني هذا الأمر إلى تطوير برنامج قارئ الصفحة المنزلي في عام 1997، بداية باللغة اليابانية ثم ترجم إلى 11 لغة بعدها.

Em inglês, o sujeito normalmente vem primeiro, seguido do verbo, e depois do complemento, enquanto em japonês e muitas outras línguas, a ordem é: sujeito, complemento, verbo.
ففي اللغة الانجليزية مثلاً عادة يأتي الفاعل أولاً ويتبعه الفعل ثم المفعول به. أما في اليابانية ولغات أخرى كثيرة يكون الترتيب الفاعل ثم المفعول به وفي النهاية الفعل.

Quer dizer que não consegues ler as questões em japonês?
تقصدين أنكِ لا تستطعين قرأت السؤال بالياباني ؟

"Bon voyage", Rob. Ou lá como se diz em japonês.
حظّ سعيد يا روب او بالطريقة التي تقولها باليابانيّة

Em Fevereiro, eu dominarei uma conversa em japonês.
بحلول فيفري، سوف أتقن التخاطب باليابانية.

Sabes, há uns tempos, fomos comer sushi e ele tentou conversar com a empregada em japonês.
ذهبنا لتناول السوشي ذات مرة وقد حاول التحدّث باليابانية للنادل

Há a preocupação de que possa haver erros no seu testemunho, se pedirem que fale apenas em japonês.
هناك قلق أنه لربما نحتاج بعض التفاصيل في شهادتك. إن أخبروك أن تتحدث باليابانية.

Eu reconheço isto, é sushi de caranguejo em japonês.
أعرف هذا هذه وجبة "كاليفورنيا رول" باليابانية

Vão fazer uma série de vídeos de golfe para crianças, para começar, e, se isso correr bem, fazem o mesmo em japonês.
سوف يقومون بإنتاج خط كامل من الفيديو عن الغولف للأطفال كبداية وإن سار الأمر على ما يرام سيقومون بفعل نفس الأمر، ولكن باليابانية

Eu aposto que ia soar muito melhor em japonês.
أنا واثق أن هذا سيبدو أفضل باليابانية.

O único defeito é que às vezes ela grita comigo em japonês.
تصرخ عليّ باليابانية في بعض الأحيان

Jogas jogos de vídeo em japonês?
أتلعب الألعاب الإلكترونية باليابانية ؟

Apostaste que eu não diria uma frase em japonês.
راهنت أني لن أقول جملةً باليابانية

Publicado em japonês, em 2002 e traduzido em inglês três anos depois, "Kafka na praia" é um enigma literário cheio de viagens no tempo, histórias ocultas e submundos mágicos.
نُشرت باليابانية عام 2002 وتُرجمت إلى الإنجليزية بعد ثلاث سنوات. "كافكا على الشاطئ" لغز أدبيٌ ملحميٌ مليءٌ بالسفر عبر الزمن، وتواريخَ مخفيةٍ، وعوالمَ سحريةٍ تحتية.

Assim: (em japonês) Mas, não disse (em japonês).
لذلك ، (العبارة باليابانية) ولكن أنا لا أقول (اليابانية). قلت : (اليابانية).

a língua universal que usamos quando falamos com crianças --- primeiro em inglês e depois em japonês.
اللغة العامة التي نطقنا بها أثناء مخاطبتنا للأطفال -- أولاً باللغة الإنجليزية وثانياً باللغة اليابانية.

Está em japonês, não sei ler.
مكتوب باللغة اليابانية لا أستطيع قرائته.