"em jerusalém" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في القدس
• من القدس
• بالقدس
• في أورشليم
• فى القدس
• فى اورشليم
• في اورشليم

Esta noite teremos a refeição da Páscoa judaica aqui, em Jerusalém.
هذه الليلة، فإننا سوف يأكل وجبة الفصح هنا في القدس.

A resistência em Budrus alastrou, desde então, a povoações ao longo da Cisjordânia e a bairros palestinianos em Jerusalém.
المقاومة في بدرس قد انتشرت منذ ذاك الى القرى في انحاء الضفة الغربية وإلى الأحياء الفلسطينية في القدس.

Há um ano, aluguei um carro em Jerusalém para procurar um homem que não conhecia mas que transformou a minha vida.
منذ سنة مضت إستأجرت سيارة في القدس لكي أجد رجلاً لم أقابله من قبل لكنه غير حياتي.

Também apareceu num arquivo duma pessoa desaparecida em Jerusalém.
أظهرت أيضا حتى في ملف شخص مفقود من القدس.

Revelação 11 conta a história de duas testemunhas que apareceram em Jerusalém para discursar contra os pecados da humanidade.
الأية رقم 11 تقول الحكايا ان اثنين من" "الشهود ظهروا بالقدس ليتحدثوا عن الأخطاء" "التى يفتعلها البشر

Vossa Excelência, Massada será tão gloriosa como o seu palácio em Jerusalém.
ـ جلالتك سيكون هذا البيت سيكون عظيم بقدر مركزك في أورشليم

em Jerusalém, o meu irmão deu um gole de água a um herege moribundo...
فى القدس اعطى اخى بعض من الماء لعبى يحتضر.

há um costume em Jerusalém que nesta época da festa... seja libertado um homem condenado.
هناك عادة فى اورشليم انه فى موسم العيد ينبغى اطلاق سراح الرجل المدان

Durante dois anos, fui voluntário numa ambulância em Jerusalém.
لمدة سنتين في القدس تطوعت للعمل في سيارة إسعاف

Estavam a dizer que nos tempos antigos, no templo em Jerusalém, os padres costumavam ter um pão, que usavam para colocar numa mesa especial no templo em Jerusalém.
ويقال فيه انه في قديم الزمان في معبد في القدس كان النُساك يمكلون الخبز الذي كان يوضع على طاولة خاصة في ذلك المعبد

Contaram-me a história toda de um tipo chamado Lehi, que viveu em Jerusalém em 600 a.C.
وقالوا لي هذه القصة عن هذا الرجل الذي يدعى يحي، الذي عاش في القدس في عام 600 قبل الميلاد.

Aparentemente em Jerusalém, em 600 a.C., toda a gente era completamente má e iníqua.
الآن ، على ما يبدو انه في القدس في عام 600 قبل الميلاد، كان الجميع سيئون واشرار تماما.

Festas de Cocktail, funções escolares, aquela vez que plantamos árvores em Jerusalém. O quê?
حفلات الكوكتيل ، اعمال مدرسية ، في وقت ما جعلتنا نزرع الأشجار في القدس

-Fizeram reféns em Jerusalém. -Ah, ê?
ـ الرهائن الذين أخذوا في القدس ـ أوه، نعم؟

Era dirigida deste prédio em Jerusalém, a sede da Agência judia.
وقد اُديرت من هذا المبنى في القدس" مقر الوكالة اليهودية"

Ele foi excomungado no ano passado em Jerusalém.
لقد طرد السنة السابقة من القدس.

Em nenhum lugar isso é mais aparente do que em Jerusalém.
هذا يتجلي واضحا أكثر من القدس.

O interior desta igreja parece espelhar a Mesquita de Córdoba, o pátio, a Mesquita em Jerusalém.
داخل هذه الكنيسة يبدو وكأنه صورة طبق الأصل من الجامع الكبير في قرطبة والباحة مماثلة للباحة في المسجد بالقدس

Vocês serão as minhas testemunhas em Jerusalém, em toda a Judeia e Samaria e nos confins da Terra.
هل سيكون لي شهودا في أورشليم وفي كل اليهودية والسامرة وإلى أقاصي الأرض.

O quanto era importante para as forças judias resistirem em Jerusalém?
كم كان مهماً أن تتماسك القوات اليهوديّة فى "القدس" ؟

Nem sequer estiveste em Jerusalém, mas odeias o meu nome.
لم تكن أبدا فى اورشليم و لكنك تكره اسمى

Baixa a espada, ignora-os. Encontrarás muitos desses em Jerusalém.
اخفض سيفك ، لا تعبأ بهم ستجد امثال هؤلاء الكثير في اورشليم