"em julho de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في يوليو
• فى يوليو

Pensemos nos protestos do Parque Gezi na Turquia, em julho de 2013, que fui estudar no terreno.
لنأخذ مظاهرات حديقة غيزي بتركيا في يوليو 2013 كمثال، والتي عُدت إليها لأدرسها دراسة ميدانية.

em julho de 1911, um professor de 35 anos, licenciado na Universidade de Yale, partiu para o seu acampamento na floresta tropical, com uma equipa.
في يوليو 1911، انطلق أحد خريجي جامعة ييل ذو 35 عاما، وهو أيضا بروفسور، من مخيمه في الغابة المطيرة رفقة فريقه.

Destinaram-nos a Paris em julho de 1944.
بعد ذلك ، في يوليو 1944 انتقلنا اٍلى باريس

em julho de 1944, os japoneses abandonaram a ofensiva.
فى يوليو 1944 تخلى اليابانيين عن العمليه برمتها

E em julho de 2010, o Parlamento Europeu implementou essa mesma regulação.
و فى يوليو 2010 قام البرلمان الأوربى بسن هذه التنظيمات الصارمة

Nasci em 1 91 1 em Kingsbridge, N.I.. Vim para aqui em julho de 1955.
لقد ولدت عام 1911 كينس بريدج بنيو يورك وأتيت هنا فى يوليو 1955

Mas em julho de 1944, Paris ainda nos pertencia.
و لكن في يوليو 1944 كانت باريس لا تزال مدينتنا

Neste local em julho de 1941, prisioneiros soviéticos foram forçados a trabalhar em fossos de gravilha.
فى هذه البقعة في يوليو 1941 السجناء السوفيت أجبروا للعمل في حُـفر من الأحجار

Estamos em julho de 1977, o que quer dizer que isso aconteceu no ano passado.
إنّنا الآن في يوليو 1977، أيّ أنّ ذلك حدث العام الماضي

Exércitos estrangeiros violaram Fort Dagu em julho de 1860, despedaçando a defesa fraca do Império.
في يوليو 1860 اقتحمت الجيوش الأجنبية قلعة داجو وتمكنوا حينها من تدمير

em julho de 1988, ficamos semanas sem noticias mandamos lá pessoal para investigar.
هذا ما لدينا عنهم. في يوليو عام 1988، عندما لمْ نسمع خبراً منهم لبضع أسابيع، أرسلنا أشخاصاً إلى هناك للتحقيق.

Sandra foi enviada para sua casa "a meio caminho" em julho de 2009.
و أطلق سراح ساندرا إلى منزل في منتصف الطريق في يوليو 2009

Supostamente, escrito em julho de 2008, em Itália.
‫يُفترض أنَّه أُلِّف في يوليو\تمّوز 2008 في إيطاليا

Por isso, em Julho deste ano, em julho de 2014...
وهكذا، في يوليو من هذا العام، يوليو 2014،

e do Estado de Washington. No ano passado, em julho de 2018, ela estava a passar bem na sua gravidez de 17 meses, e os cientistas estavam muito excitados porque nenhum bebé tinha sobrevivido neste grupo há três longos anos.
العام الماضي، في يوليو 2018، كانت بخير طوال مدة حملها البالغة 17 شهرًا، وكان العلماء شديدي الحماس لأنه لم ينج أي وليد في هذه المجموعة لمدة ثلاث سنوات.

Primeiro temos Larry Silverstein, o homem que comprou o WTC em julho de 2001.
أولا، لدينا لارى سيلفرشتين، الرجل الذى إشترى مركز التجارة العالمي فى يوليو 2001

em julho de 2011, 2 cineastas começaram um documentário centrado em um teórico da conspiração local, "Terrance G."
فى يوليو 2011, اثنين من صانعى الافلام الوثائقية أهتموا بواحد محلى من أصحاب نظرية المؤامرة أسمه تيرانس جى

E o terrorista responsável por atacar uma base americana na Filipinas e ligado ao atentado em Londres em julho de 2005.
وهو الأرهابى المسئول عن الهجوم على قاعدة المارينز الأمريكية بالفلبين , وهو مرتبط بالتفجيرات التى وقعت فى لندن فى يوليو عام 2005

em julho de 2009, o WikiLeaks alimentou uma ira popular crescente, ao publicar um memorando interno confidencial do Kaupthing, o maior banco falido do país.
فى يوليو عام 2009، "ويكليكس" عززّت نموّ الغضب العام، عِندما نشـرت مُذكّرة سرية داخلية من بنك "كاوبثينج"،

em julho de 1937, um "incidente" foi orquestrado para parecer que os chineses disparavam sobre os japoneses.
...فى يوليو من العام 1937 وقعت حادثه مدبر لها ليظهر للعالم أن "الصين"تقوم بأعمال عدائيه ضد "اليابان"