"em licença" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في إجازة
• في اجازه

Há cinco anos, estava em licença sabática e regressei para a Universidade de Medicina onde estudava.
قبل خمس سنوات ، كنت في إجازة تفرغ للبحث العلمي، ورجعت إلى جامعة الطب التي درست فيها.

O governo Francês ordenou a todos os oficiais em licença o regresso aos seus postos imediatamente, e a mobilização geral de todos os homens na reserva e não alistados no exército tem sido posta em prática.
الحكومة الفرنسية طَلبتْ كُلّ الضبّاط الفرنسيون في إجازة للعَودة إلى مناصبِهم فوراً، و تعبئة عامّة

O Professor pode dizer que esteve em licença sabática... e tu também tens forma de te encobrir.
البروفيسور يمكن أن يقول انه كان في إجازة و أنتما الإثنان لديكما أساسات تغطيكما.

Agente Starling, vou colocá-la em licença administrativa... até que a análise do documento mostre que houve sem dúvida um engano.
انا اضعك في اجازه اداريه حتى يخبرني بتحليل الوثيقه وبشكل صريح هذا خطا وقع الان

Estiveste em licença médica durante dois meses, a recuperar, e... obviamente, deveria ter sido três.
لقد كنت في اجازه طبيه لشهرين , كنت تتعافى من الواضح انهم كانوا يجب ان يكونوا ثلاث شهور

Agora, a vossa professora de inglês, Sra. Reily, teve o bebé ontem à noite, por isso, ela vai estar em licença de maternidade, nas próximas seis semanas.
الآن .. معلمة الإنجليزي السيدة رايلي ولدت الليلة الماضية لذا هي في إجازة أمومة وستتغيب الستة أشهر المقبلة

Também tentei ligar ao pai dela, mas a recepcionista disse que estava em licença prolongada.
حاولتُ الإتصال بوالِدها أيضا، لكنّ موظفة الإستقبال أخبرتني بأنّه في إجازة ممدّدة

Major, considere-se em licença prolongada, imediatamente.
اعتبري نفسك في إجازة طويلة، تبدأ على الفور

O Keith está em licença de 2 semanas, a visitar a mãe em Fort Wayne, Indiana.
كيث في إجازة لمدة اسبوعين لزيارة والدته في فورت واين، إنديانا

Está em licença indefinida na Austrália onde não o podemos notificar.
إنّه في إجازة غير محددة في أستراليا حيث لا يمكننا استدعائه

Estou a colocá-lo em licença administrativa até terminarmos aqui.
أنا وضعه في إجازة إدارية حتى الانتهاء نحن هنا.

Estäo em licença?
هل أنتم في إجازة أم ماذا؟

A defensora pública que o representou está em licença de maternidade.
الدفاع الذي مثل (بولسون) في إجازة مرضية.

É verdade que a detective Morgan foi colocada em licença disciplinar?
"أصحيح أنّ المحقّقة (مورغان) في إجازة تأديبيّة؟"

Que actualmente está em licença administrativa.
في إجازة إدارية حالياً

Procuramos alguém que esteve afastado em licença.
إننا نبحث عن شخص كان في إجازة

Porque é que estava em licença temporária?
لماذا كنتِ في إجازة مؤقتة؟