"em linhas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في خطوط

Os polímeros são cadeias de átomos dispostos em linhas longas e finas.
البوليمرات هي سلاسل من الذرات مرتبة في خطوط طويلة رفيعة.

"Ou seja, podemos montar estas máquinas em linhas de montagem, "sabemos como fazer as coisas baratas, "mas não há gente suficiente que as queira.
أعني، يمكننا انتاج هذه الآلات في خطوط تجميعية، ونعرفُ كيفية جعل الأشياء أرخص ثمنًا، لكن لا يوجد هناك أشخاص يريدون هذه بشكل كافٍ."

Eu tinha a ideia de que os chineses poderiam fazer com a energia nuclear o que fizeram com muitas outras coisas — começar a montar pequenos reatores nucleares em linhas de montagem, embarcá-los como iPhones ou MacBooks e enviá-los para o mundo inteiro.
وكان في ذهني بأن الصينيون سيكونوا قادرين بالتعامل مع النووي كما فعلوا مع عدة أشياء أخرى -- البدء في إنتاج مفاعلات نووية صغيرة في خطوط تجميعية، وتصديرها مثل الهواتف النقالة والحواسيب من نوع أبل وإرسالها حول العالم.

(Risos) Enquanto a mesa atinge a pressão, deixem-me salientar que o som não se está a mover em linhas perfeitas, mas sim em todas as direções. O tubo de Rubens está como que a dividir as ondas com as linhas e é como se a mesa estivesse a dividir aquelas ondas com um plano e pode mostrar uma complexidade mais subtil. É por isso que eu gosto de a usar para ver o Geoff Farina a tocar guitarra.
أوه (ضحك) حسنا. الآن، بينما هناك ضغط يرتكز على الطاولة، دعوني أثير انتباهكم إلى أنّ الصّوت لا ينتقل في خطوط مستقيمة. في الواقع، الصّوت ينتقل في كلّ الاتّجاهات، و أنبوب روبنز كأنّه قام بشقّ هذه الموجات إلى نصفين بخطّ، بينما طاولة اللّهب تقوم بشقّ هذه الموجات بسطح مستو، ويمكن أن تظهر تعقيدا أكثر دهاء، ولهذا أود أن استخدمه لمشاهدة جيف فارينا يلعب الغيتار.