"em menos de quatro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في أقل من أربع
• خلال أربع

Em 1954, Sir Roger Bannister foi o primeiro homem a correr uma milha em menos de quatro minutos.
في عام 1954، السير روجر بانيستر أصبح أول رجل يقطع ميل في أقل من أربع دقائق.

Por exemplo, o valor do meu apartamento em Manhattan quase duplicou em menos de quatro anos.
على سبيل المثال، تضاعف سعر شقتي في مانهاتن في أقل من أربع سنوات.

Devia montar uma casa de bonecas em menos de quatro horas!
وأود أن تكون قادرة لتركيب دمية في أقل من أربع ساعات.

Sabes, fazer isso e ir dormir em menos de quatro minutos.
تعلم, فقط لأنتهي منها وأنام خلال أربع دقائق

Posso ter homens na área em menos de quatro horas!
أستطيع أن أرسل النجدة خلال أربع ساعات.

Desde o fim do ano passado, 1 314 homens correram uma milha em menos de quatro minutos mas, tal como Jesse Owens, Sir Roger Bannister correu sobre carvão macio que lhe roubou bastante mais energia às pernas do que as pistas sintéticas actuais.
اعتبارًا من نهاية العام الماضي، 1,314 رجلا قطعوا مسافة ميل في أقل من أربع دقائق، لكن مثل جيسي أوينز، كان السير روجر بانيستر يجري على جمر ناعم الذي سلب طاقة من ساقيه تفوق الطاقة التي يسلبها المضمار الصناعي المستخدم حاليًّا.