"em menos de um minuto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في أقل من دقيقة
• بأقل من دقيقة
• خلال أقل من دقيقة

Passei para o outro lado da montanha em menos de um minuto.
وصلتُ إلى الجانب الآخر من الجبل في أقل من دقيقة

O homem pode fazer uma dobradiça em menos de um minuto, e depois?
أذاً فهذا الرجل يستطيع صنع مفصّلة في أقل من دقيقة, لمَ تطيل الحكاية؟

Sim, o coitado foi-se em menos de um minuto.
أجل الرجل المسكين فقد الوعي في أقل من دقيقة

Foi uma morte rápida. Ele teria morrido de derrame de sangue em menos de um minuto.
لقد كان موتا سريعا نزف دمه في أقل من دقيقة

O que precisas é de um lança-chamas Corta o cimento em menos de um minuto.
ما تحتاجونه هو "حربة حرارية" تخترق الإسمنت بأقل من دقيقة

em menos de um minuto, só serás capaz de contar a verdade.
خلال أقل من دقيقة لن يتكلم إلا بالحقيقة فقط

Simultaneamente destruiu duas culturas musicais, em menos de um minuto.
أعني أنها أفسدت ثقافتين موسيقيتين آنياً في أقل من دقيقة

Michael, vamos estar ao alcance em menos de um minuto.
مايكل ، سنكون في المدى في أقل من دقيقة

Consegue tirar as rodas de um carro em menos de um minuto.
يستطيع أن يزيل العجلات من السيّارة في أقل من دقيقة

Capitão, consigo ter o comissário ao telefone em menos de um minuto.
أيها النقيب ، يمكنني إحضار المفوض على الهاتف في أقل من دقيقة

Estes são seis meses dos eventos neste bosque comprimidos em menos de um minuto.
الأحداث في هذه الغابة يمكنها أن تظهر حدثا لنصف عام في أقل من دقيقة

Ela esvaiu-se em sangue em menos de um minuto.
إلا أنها غير ضرورية فقد نزفت حتى الموت في أقل من دقيقة

Depois de secar, queima perto dos 3000 graus e pode derreter aço sólido em menos de um minuto.
بمجرد أن تجف فإنها تحترق بدرجة حرارة 3000 درجة وتذيب الحديد في أقل من دقيقة

Já te vi a tirares umas algemas em menos de um minuto sem nada.
رأيتك تنفذ من الأغلال في أقل من دقيقة دون أن تملك أي معدات أجل.

-Não é um palhaço, é um médico que acaba de fazer uma cirurgia seca em menos de um minuto sem preparação.
الذي أجرى للتو تداخل غير جراحي في أقل من دقيقة بدون أيّ تحضير.

Sabias que uma vespa pode matar 40 abelhas em menos de um minuto?
هل تعلم بأن دبور واحد يمكنه قتل 40 نحلة في أقل من دقيقة

Destruiu a Vostok e a Arabia em menos de um minuto, usando armas altamente avançadas e um escudo impenetrável.
لقد دمرت فوستاك و العربية في أقل من دقيقة مستخدمة سلاح قوي قوي للغاية و درع لا يمكن إختراقه

Vais chegar em menos de um minuto. Cassandra. Confere esta matrícula.
عليك أن تكون هناك في أقل من دقيقة. كاساندرا تحققي من هذه اللوحة. كانت متوقفه عند منزل بوب ابلغ بسرقتها من ساعه

Sim, bem, o meu avião parte em menos de um minuto.
-صحيح ، لكن طائرتي ستغادر بأقل من دقيقة

E morreu em menos de um minuto.
و يموت خلال أقل من دقيقة د.