"em meu nome" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• باسمي
• بإسمي
• نيابة عني
• بالنيابة عني
• في اسمِي
• نيابة عنّي
• نيابةً عنّي
• بالنيابة عنّي
• باسمِي
• بإسمى
• تحت اسمي
• نيابة عن نفسى
• نيابةً عني

Não vai pegar o dinheiro. Está numa conta em meu nome
لن تكون قادراً على صرفه، إنه في الحساب، وهو باسمي.

Você escreve, eu levo-o para imprimir em meu nome, recebo a comissão.
تكتبين ما تريدين و أطبعه أنا باسمي و آخذ العمولة

Cada bala disparada num cinema cheio é uma oração em meu nome
كل طلقة يتم إطلاقها في مسرح سينما مزدحم لهي صلاة بإسمي.

- Gosto desta conversa. - Não em meu nome. Inventaremos um.
أحبّ هذا النوع من الكلام ليس بإسمي سنختلق اسماً

Eu espero que tu não te importes que eu tenha pedido a Marcel para falar em meu nome.
أَتمنّى أنت لا تَتدبّرُ السُؤال مارسيل للكَلام معك نيابة عني.

O meu primo Melvin é advogado e apresentou apelo em meu nome.
إبن عمي المحامي كيفن قدم طلب إستئناف بالنيابة عني

Era a última coisa de que precisava... Alguém a matar pessoas em meu nome.
،ذلك آخر شيء أريده شخص ما يقتل الناس باسمي

O dinheiro era para pagar a hipoteca da casa, que estava em meu nome.
أنفقت تلك الأموال لدفع الرهن العقاري على الشقة، الذي كان باسمي أيضاً.

Recebi uma chamada do advogado. Ele disse que deixaste tudo o que possuis em meu nome.
لقد تلقيت اتصال من المحامي، يقول أنّك وضعت كلّ ما تملكه باسمي.

A conta está em meu nome. Ele nunca lê os extractos.
كان الحساب باسمي وهو لم يقرأ التصريحات أبداً ..

O jornal vem em meu nome, por isso, tecnicamente...
فاتوره الصحيفه باسمي . من الناحيه التقنيه ...

A escritura está em meu nome. Foi-me dada pelo meu pai que, por sua vez, a recebeu do seu pai.
لأنّ وثيقة ملكيته مكتوبة باسمي فقط وورثه عن أبي الذي ورثه عن أبيه بدوره

Eles passam-me um cheque de 45 mil dólares e eu dou-vos esse cheque, a si e à rapariga, se puserem a casa em meu nome.
سوف يدفعون لي شيكاً بخمس واربعين ألفاً هذا الشيك سوف أعطيه لك وللمرأة في المقابل تضع هذا المنزل بإسمي

Quero que a escoltais e ao seu dote até Lisboa, e que a entregais em meu nome.
أُريدك أنت ترافقها مع مهرٍها الى لشبونه وتمنحها إياه بإسمي

Sem estar a admitir seja o que for, não tenho controle no que uma pessoa perturbada possa fazer ou não em meu nome.
لا أعترف بشئ, ليس لديّ أي تحكم بالإنزعاجات الفردية التي ربما قد أفتعلت وربما لم تُفتعل, بإسمي

Não, porque digo à farmácia para não te aviar receitas em meu nome!
لا, لأنك ان لم تفعل سأخبر الصيدلية بان توقف اعطاء وصفات فايكودين بإسمي انا

Por isso mando pessoas como tu para falar em meu nome.
لهذا أرسل الناس كما أنت للكلام نيابة عني.

em meu nome e dos meus genitais, obrigado. De nada.
بالنيابة عني و عن عضوي التناسلي, شكرا لكِ

Deixaram todos os contratos com a minha assinatura e colocaram dinheiro numa conta, em meu nome.
تَأكّدوا كُلّ العقود كَانَ عِنْدَها توقيعُي، هم أخضعوا النقد إليهم حساب فَتحَ في اسمِي.

E, em meu nome, obtiveram o corpo da tua irmã.
وإنّهما نيابة عنّي حصلا على جسد أختك.

Tomas conta de tudo, em meu nome.
وستعتني بالأمور بشكلٍ عام .نيابةً عنّي

Veja se encontra alguém para falar em meu nome.
انظري إن كان هناك من يتحدّث بالنيابة عنّي

Está lá fora um cheque no valor de 5 milhões de dólares em meu nome... e pretendo levantá-lo.
هناك a 5$ مليون يَخْرجُ هناك باسمِي عليه، وأنا أَنْوى تَصريفه. حقاً؟

O carro estava em meu nome. Vendo-o a quem quiser.
كانت تلك السيارة مسجلة بإسمى فأبيعها لمن أريد

Nada será feito em meu nome, até resolvermos isto.
لا يُنفد آي شيء تحت اسمي حتى نحل هذا .

Bem, em meu nome e da minha linda Nicole não perderíamos esta merda por nada deste mundo.
وانا نيابة عن نفسى وعن جميلتى نيكول اردنا ان لا ننفق مالا فى مسابقة ملكة جمال العالم.

Esta noite, quero agradecer aos milhares de voluntários, e colaboradores de campanha, que tanto trabalharam em meu nome.
الليلة أريد أن أشكر آلاف المتطوعين وجميع العاملين في الحملة الذين عملوا بكل جهد نيابةً عني.