"em momentos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في أوقات
• في اللحظات
• في لحظات
• بأوقات
• في اوقات
• فى لحظات
• خلال الأوقات

Deve ajudar muito ter filhos em momentos como estes.
كان سيصبح مفيداً في أوقات كهذه وجود أولاد

Gosto de atirar comida fora e peidar em momentos inapropriados.
أحب رمي الطعام بعيدا وأضرط في أوقات غير ملائمة

Efectivamente, parece-se muito com o que acontece em momentos de alegria e de coragem.
في الحقيقة أن شكله يشبه أكثر ما يحدث في أوقات الفرح والشجاعة.

Mas Maria está sempre lá. Eu sinto-a em momentos inesperados. De repente, ela surge.
لكن مريم دائما هنا أشعر بها في اللحظات الغير متوقعة سوف ترتقي فجأة

Desde então, em momentos de grande desespero, tenho encontrado consolo na crença de que me tivesse perdoado.
ومنذ ذلك الحين، في لحظات اليأس العميق، لقد وجدتُ العزاء في الإيمان أنّكَ غفرت لي

Fumar em momentos de descanso é a melhor companhia para um soldado solitário.
التدخين بأوقات الراحة رفيق رائع للجنديّ الوحيد

em momentos como este... as famílias aproximam-se.
في اوقات مثل هذه معظم العائلات تتجمع وتستوحي الثقة بعضها من بعضها

Quando não estou em casa evitando o lava-loiças, trabalho com grandes e complexas organizações na transformação da liderança em momentos de mudança.
عندما لا أكون في المنزل متفاديةً حوض الغسيل، أعمل لدى منظمة كبيرة ومعقدة في التحوّلات القيادية في أوقات التغيير.

E em momentos como aquele, é reconfortante saber que há pelo menos uma coisa que acaba sempre por nos deixar bem dispostos.
و في أوقات كهذه, من المريح للبال أن تعرف

Só me permito em momentos de grande stress ou satisfação.
أسمح لنفسي واحد فقط في أوقات الشدة أو ارتياح كبير.

Só estou a dizer que, percebo que são em momentos como estes, que sentes mais a falta deles.
كل ما أقوله أنه في أوقات كهذه، تفتقد أحبائك بشدة

Creio que estes tipos surgem em momentos importantes.
أعتقد أنّ هؤلاء الأشخاص يظهرون في أوقات مهمّة

Até ao ponto... que em momentos tão desgraçados, só penso na sua ausência.
لدرجة.. في أوقات لا أفكر سوى في غيابها ..

E ainda piora. Os seus esforços fazem com que eu comece a ter sentimentos afectivos por ela em momentos inapropriados.
والأمر يصبح اسوء ، مجهودها يجعلني أنجذب لها عاطفياً ، في أوقات غير مناسبة

Assumi um compromisso por escrito para te confortar em momentos como este.
لقد تعهدت كتابيًا أن أواسيكِ في أوقات كهذه

Chegaram em momentos chave da história humana.
البداية، كانوا يراقبون فقط يصلون في اللحظات المهمّة مِن التاريخ البشريّ.

Se eu vos dissesse a todos que nenhum de vocês se deitará no leito de morte a pensar nos sapatos que comprou e nos "retweets" que recebeu, mas que vão pensar em momentos de amor, de significado e de conexão na vossa vida.
فإذا أخبرتكم أن لا أحد منكم سيرقد على فراش الموت مفكرًا بجميع الأحذية التي اشتراها وجميع تغريداته التي أُعيد نشرها، بل ستفكرون في اللحظات التي شعرتم فيها بالحب والمعنى والتواصل في حياتكم. أعتقد أن ذلك يكاد يكون مبتذلاً،

Fala dela em momentos de sossego e obterás respostas.
تكلّم عنها، في لحظات هادئة. ويرى بأنّ أجابوا.

Ele fala muito devagar e pausa em momentos estranhos.
إنّه يتحدّث ببطىء شديد ويتوقّف في لحظات غريبة

Sou a tua mãe e uma filha precisa da sua mãe em momentos como este.
والبنت تحتاج امها بأوقات كمثل هذه

Ouve, eu sei que em momentos maus como este, preciso de uma bebida.
انظرِ، أعلم أنه بأوقات سيئة كهذه ...قد أستفيد من شراب، لذا

em momentos como este, normalmente, considero a minha casa uma fortaleza de isolamento para estudar.
في اوقات مثل هذه اعتبر بيتي غالباً حصن من عزلة الدراسة

A pergunta que tens feito a ti próprio com crescente regularidade, em momentos difíceis, ofegante durante os jogos de andebol, quando corres para o avião em Deli, na cama ontem à noite, hoje de manhã no escritório.
السؤال الذي تطرحه على نفسك دوماً فى لحظات الشرود عندما تسرع لركوب الطائرة فى دلهى

não poder ter dado o suficiente aos seus filhos, ou não poder ter estado ao lado deles quando eles estavam em momentos difíceis.
عدم وجود المال الكافي لأطفاله, او عدم وجوده بجانبهم. خلال الأوقات الصعبة.