"em movimento" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يتحرك
• تتحرك
• يتحركون
• يتحرّك
• المتحركة
• تتحرّك
• في حركة
• متحركة
• المتحرك
• متنقلة
• تتنقل
• في التحرك
• في الحركةِ
• عن الحركة
• متحرّك

Está tudo constantemente em movimento. Só espero que hoje não.
كل شيء يتحرك طيلة الوقت، لنأمل ألا تتحرك اليوم.

Tínhamos de o manter em movimento, tínhamos de o manter a andar.
كان مصاب بالمغص لذا عليه ان تجعلها يتحرك عليك ان تمشيه

Os homens dele devem estar em movimento.
لا وقت لدينا غالباً رجاله يتحركون بالفعل

A frota russa no Mar Negro também está em movimento.
و الأسطول البحريّ الروسيّ الذي بالبحر الأسود يتحرّك كذلك.

Que tal morar num comboio que está sempre em movimento?
ماذا عن العيش في القطار إنه يتحرك دائماً ؟

Vou dar-vos uma pequena amostra do seu aspeto em movimento com um vídeo que mostra apenas uma parte do mecanismo do processador a funcionar.
الآن، سأعطيكم لمحة عما يبدو عليه وهو يتحرك بفيديو يعرض جزء واحدا فقط من آلية المعالج تشتغل.

Vejo um objeto físico que tem profundidade e partes rotativas, e está em movimento.
أرى كائنًا فيزيائيًا يملك أجزاء عميقة ودائرية، وهو يتحرك.

Está sempre em movimento, sempre que nos movimentamos, consoante a posição do nosso corpo.
بل هو يتحرك طوال الوقت أثناء تنقلك خلال اليوم، وذلك حسب وضعية جسمك.

Olhando para o seixo no fundo do ribeiro, o ribeiro está permanentemente em movimento e turbulento tornando difícil ver o seixo no leito do ribeiro.
النظر لحصاة في قاع جدول، و الجدول يتحرك و يموج بشكل دائم، و هذا يجعل من الصعب جداً رؤية الحصاة في القاع

O alvo ainda está em movimento, dirige-se para o poço das escadas nº2.
الهدف لازال يتحرك متجهاً إلى سلم الحائط.

Tu é que urinas em copos em carros em movimento.
انت تبولتي في كوب في السياره عندما كانت تتحرك,

De uma ponte para um camião em movimento, e depois para um carro que ia na direção oposta.
؟ من على الجسر و القفز على شاحنة تتحرك و على سيارة تتحرك في الأتجاه المعاكس

Ela está novamente em movimento, a sair da bomba de gasolina.
، الآن هي تتحرك مرة أخرى انها تُغادر محطة البنزين

- Alguns podem descer do carro em movimento...
حسنا ، على ما يبدو أن الناس فقط يخرجون من المركبات عندما يتحركون

Já não dá para falar, mas pode-se, pelo menos, tentar manter a boca em movimento.
ولكنّكَ تحاول على الأقل إبقاء فمَّكَ يتحرّك

Os suricatas em movimento são como partículas aleatórias cuja única regra é o alinhamento.
إن حيوانات السرقاط المتحركة كالجسيمات العشوائية التي لها قاعدة مميزة تتعلق بالانتظام في خط مستقيم.

Estamos no meio de uma cidade e não há um carro em movimento.
نحن في وسط المدينة ولم أرى ولا حتّى سيارة واحدة تتحرّك

Está tudo em movimento agora, as linhas da batalha estão desenhadas.
كل شئ في حركة دائمة لقد تم رسم خطوط الحرب

Mas estávamos num veículo em movimento, por isso eu...
،ولكننا كنا داخل سيارة متحركة .. لذا، لست

Vai ser um empreendimento informático enorme percorrer todos os dados antigos e descobrir aquele ténue planeta em movimento.
إنها ستكون مهمة حاسوبية ضخمة لإحصاء البيانات القديمة واستخلاص صورة ما عليه ذلك الكوكب المتحرك الخافت.

Está a fazer tudo isso num veículo em movimento.
إذاً فهو ينفذ كل هذا مستخدماً مركبة متنقلة.

Precisam de manter-se em movimento de um local para outro.
عليك أن تتنقل من مكانٍ لآخر سنقوم بتشتيتها

Eu mantenho-me em movimento e tento tirar fotos nítidas.
سأستمر في التحرك وأحاول الحصول على صور واضحة

Minha gente, uma célula que não esteja em movimento não é um elemento produtor do vosso sistema.
الناس , a خلية تلك لَيستْ في الحركةِ لَيسَ a عضو مُنْتِج النظامِ.

Qual é o segredo, manteres-te em movimento?
على المرء ألّا يكفّ عن الحركة هنا، ذلك هو السّر.

Não se aguenta em cima de um objecto em movimento.
لن يستطيع الصمود فوق لوح متحرّك