"em muitos aspectos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في كثير من النواحي
• بعدة
• بطرق عديدة
• بطرق كثيرة

Em muitos aspectos as suas reacções e as suas maneiras de pensar diferem da normalidade presente.
في كثير من النواحي ردود أفعالك وطرق تفكيرك تختلف

Em muitos aspectos, o Normal tem razão. Eu sou um idiota.
في كثير من النواحي, (الطبيعي)محق انا احمق

E isso foi ainda pior, Em muitos aspectos, do que o que tinha acabado de acontecer, porque não poderia não funcionar.
وهذا كان اسوأ حتى من كل شيء حدث بعدة طرق حتى الان لانه لم يكن ممكنا تحقيقها

Em muitos aspectos, já ganhei a minha grande batalha.
بطرق عديدة كسبت معركتي الكبيرة أصلاً

Em muitos aspectos, esta cidade e eu crescemos juntos.
لقد نشأت أنا وهذه البلدة معاً بطرق كثيرة

Morte, Em muitos aspectos, une-nos a todos, e David exige que ponha-mos de lado o nosso trabalho e nos unamos em sua honra.
الموت, بعدة طرق من شأنه أن يوحدنا وصية "ديفيد" هي أن نضع خلافاتنا على جنب ونوحد أنفسنا على شرفه

(Risos) Acontece que, enquanto cada uma dessas diferenças individuais for isolada — há apenas umas quantas famílias a lidar com a esquizofrenia, umas quantas famílias de crianças que são transsexuais, umas quantas famílias de prodígios, — que enfrentam desafios semelhantes Em muitos aspectos — há algumas famílias em cada uma destas categorias.
(ضحك) وقد اتّضحَ أنه في حين هذه الفروقات الفردية بمعزل عن بعضها -- هناك الكثير من العائلات التي تتعامل مع الفصام، هناك الكثير من العائلات لأطفال متحولين جنسيًا، هناك الكثير من العائلات لديها عباقرة -- والذين يواجهون أيضًا تحديات مشابهة بعدة أشكال -- هناك الكثير من العائلات داخل كل فئة من تلك الفئات --

Em muitos aspectos, é mais fácil assim.
بطرق عديدة هذا أسهل

Em muitos aspectos, esta carta amassada, coberta de vestígios da guerra, tornou-se como se fosses tu, tornou-se no que nós poderíamos ter sido, o nós que poderiam ter sorrido na tua varanda da frente ou saído a passear numa tarde de verão.
بطرق كثيرة هذه الخطاب الرث المُغطي بآثار الحرب أصبح يُمثلكِ بل أصبح يُمثل الأسرة التي كان بوسعنا إنشاءها أسرتنا التي كان من الممكن أن تُمضي الوقت السعيد في شرفتكِ