"em não" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في عدم
• على عدم
• على ألا
• بعدم
• بشأن عدم
• بأن لا
• فى عدم
• على ألّا
• بألا

E só espero que entendam e vejam o que eu penso, em não vos vender logo o terreno.
مجيء أولئك المستثمرين الجدد أرجو أن تفهم وتتفهم تفكيري في عدم بيعكم قطعة الأرض تلك مباشرة

Sinto-me mesmo mal. Têm razão, pensei em não voltar.
أشعر باضطراب أنت محق، فكرت في عدم العودة

O paciente ou o cônjuge concordam em não processar se ocorrer qualquer falha dos procedimentos conhecidos.
المريض أو الزوج يوافقان على عدم رفع دعوى قضائية في حال فشل أي من تلك الإجراءات.

Não como vocês, palhaços, que disparam contra tipos que concordam em não cometer crimes. Está bem.
لا أحب هذا الرجل الذى وافق على عدم ارتكاب جريمة

Nunca entenderei porque preferes viver determinado em não gostar de tudo e de todos.
لست أدرى لماذا تنتقل حول العالم وأنت عازم على ألا يعجبك أى شىء أو أى شخص

Eu sou seu amigo e está errado em não me amar.
فكما ترى أنا صديقك فعلا، وأنت مخطيء بعدم حبك لي

E eu estava preocupada em não me ajustar. - Quem são vocês?
هنا , لقد قلقة بشأن عدم الإندماج هنا من أنتَ ؟

Ele oferece apoio ao equipamento e em troca nós concordamos em não violar a integridade do hardware interno.
هو يعرِض أن يقوم بصيانة معداته ونحن بالمقابِل نتعهّد بأن لا نتعدّى على سلامة الأجهزة الداخلية.

Fiz mal em não ter falado contigo primeiro?
-هل أخطأت فى عدم الرجوع إليك أولاً ؟ -لا ، على الإطلاق

Já pensastes em não comemorar o aniversário?
إذاً , ألم تفكري في عدم الاحتفال بيوم ميلادك؟

Era uma má oferta, fez bem em não aceitar.
كان عرضاً سيئاً و كنت ذكياً في عدم قبوله

Sim, ele é excelente em não conseguir arranjar 5 segundos para beijar a esposa.
فهو بارع في عدم إيجاد خمس دقائق يقبل فيها زوجته

A certa altura durante o segundo acto, comecei a engasgar-me numa pastilha e pensei em não lutar contra isso.
وفي أثناء الفصل الثاني، بدأتُ.. بالإختناق بسبب حبّة نعناع وفكّرت في عدم محاولة إخراجها

Bem, não estou preocupado. Vocês já concordaram em não me processar por nada.
لست قلقاً فقد وافقتم مسبقاً على عدم مقاضاتي بسبب أي شيء

Podemos concordar todos em não envolver as... companhias de seguro nisto?
أيمكننا أن نتفق جميعاً على عدم إقحام شركات تأمين السيارات بالأمر؟

Podemos ao menos acordar em não lutarmos enquanto tivermos as pilas de fora?
هل يمكننا الإتفاق على عدم العراك بينما القضيب بالخارج؟

Mesmo quando pensava que tínhamos concordado em não lhe dar um telemóvel.
ظننت أننا متفقان على ألا نحضر لها هاتفاً خلوياً

Quando cortar a ligação tem que concordar em não me perseguir, ou aos meus cúmplices.
عندما تَفصلوا ذلك الإرتباط يَجِب أَنْ تُوافقوا على ألا تلاحقوني أنا أو شركائي

Com esta reacção, fiz bem em não te dizer.
ربما كنت محقاً بعدم إخبارك، بحسب ردة فعلك

Sei que estão ocupados em não se sentirem integrados, mas um de vocês pode-me dizer onde encontro o Artur?
أنا أعرف بأنّكم مشغولون بعدم التوافق، لكن هل يستطيع أحدكما أن يخبرني أين يمكن أن أجد آرثر؟

Há um grave problema em não conhecermos os pacientes.
ثمّة مشكلة خطيرة بشأن عدم تعرّفنا على مرضانا

Agora vejo que tinha razão em não me apressar.
الآن أدرك بأني كنت على حق بأن لا نتعجل كثيرا.

- Carly, nem penses em não ir.
كارلى" يجب أن تفكرى فى عدم المغادرة" لن أفعل -

É estranho porque quando estou prestes a assassinar alguém, eu sou cuidadoso em não falar comigo próprio enquanto estou na rua.
هذا غريب ، لأنني لو ... كنت أوشك على قتل أحدهم فسأكون حريصاً على ألّا أتحدث لنفسي بهذا الشأن وأنا أمشي بالشارع

Disse que me daria dois meses de ordenado se eu concordasse em não voltar à agência durante um mês.
إن قبلت بألا أضع نفسي متاحة في سجلات الوكالة لمدة شهر