"em nenhuma circunstância" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تحت أي ظرف
• تحت أيّ ظرف

Não estamos autorizados a abrir o abrigo em nenhuma circunstância.
ليس مسموح لنا بأن نفتح الملجأ تحت أي ظرف

Não será considerada sua esposa em nenhuma circunstância. - Tem a certeza?
لا يمكن أن تعتبر زوجته تحت أي ظرف من الظروف

Repara, eu nunca te enganaria, em nenhuma circunstância!
أنت تعلم أنني لن أخونكَ أبداً تحت أي ظرف

Mas, em nenhuma circunstância chegarás perto daquela luta ali dentro.
لكن تحت أيّ ظرف لن أدعك تدخل إلى مطعم القدرات هذا

- Há volta de duas dúzias. em nenhuma circunstância eles podem ver a esfera.
ـ حوالي دزينتان، سيّدي ـ تحت أيّ ظرف كان، لا تدعهم يرون الكرة

em nenhuma circunstância vou permitir que você estrague tudo isso!
ليس تحت أي ظرف من الظروف أنا سأسمح لك بإفساد هذا علي

É grátis, é bonito, mas em nenhuma circunstância deverá olhar.
النظر لها مجاني وجميل لكن لا يجب أن تنظر أليها تحت أي ظرف

em nenhuma circunstância o convides a entrar na nossa casa, ok? - Ele é perigoso.
لا يمكن دعوته إلى منزلنا تحت أي ظرف ، إنه خطير

Se forem apanhados, se forem implicados neste crime, não podem, em nenhuma circunstância, revelar a minha identidade ou participação.
إذا أتمسكتم أو إذا تورطوا في هذه الجريمة تحت أي ظرف من الظروف لا تحاولوا أن تكشفوا هويتي أو مشاركتي معكم

Sim. em nenhuma circunstância deve o encerramento ser levantado sem eu dizer. Compreendes?
أجل، لن يتم إنهاء الإغلاق تحت أي ظرف كان بدون أمر مني، أتفهميني؟

Não se ponham a monte e em nenhuma circunstância, espirrem para cima da mim.
, لا تتدافعوا , و لا تقوموا , تحت أي ظرف من الظروف . بالعطس علي

Então não devemos perde-la em nenhuma circunstância.
في هذه الحالة, علينا ألّا نخسر تحت أي ظرف

em nenhuma circunstância estamos dando-lhe mais dinheiro, ok?
تحت أي ظرف من الظروف لن نعطيه أي نقود إيضافية، مفهوم؟

Depois, o comboio não deve parar em nenhuma circunstância.
لا يجب أن يتوقف القطار تحت أي ظرف من الظروف

Por isso, em nenhuma circunstância, a minha empresa ou a minha família terão alguma coisa que ver com ela.
وبالتالي تحت أي ظرف من الظروف سوف يبقى عملي أو عائلتي

E não volte a falar com um polícia, em nenhuma circunstância.
ولا تتكلمي مع اي شرطي ثانية تحت أي ظرف

E o quer que faça, em nenhuma circunstância o deixe beber.
ولا تدعه يشرب الخمر، تحت أي ظرف.

"Esta regra não deve ignorada em nenhuma circunstância, incluindo, doença, detenção criminal, e atrasos de viagem.
"لا يجب التّقصير في هذه القاعدة تحت أيّ ظرف" "بما في ذلك وليس على وجه الخصوص الحالات العائليّة المرضيّة" "الاعتقال والتّأخر في السّفر"

De jeito nenhum. Não ligamos em nenhuma circunstância.
-كلاّ، طبعاً لا، لن نتصل بـ(كايب) تحت أيّ ظرف .