"em nenhuma das" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في أي من
• في أيّ من

Não está ancorado em nenhuma das marinas da zona.
غير راسي في أي من المراسي البحرية المحلية

Embora não a consigamos ver em nenhuma das fotografias porque parece que não existe!
ومع ذلك لا يمكنكِ ان تريها في أي من هذه الصور

Ela não está em nenhuma das filmagens antigas. Lembrar-me-ia da máscara.
ليست في أي من الأفلام القديمة كنت سأتذكر القناع

Isso não importa porque não vou aparecer em nenhuma das fotos.
الأمر لا يهم حقاً لأنني لا أريد أن أكون في أيّ من الصور

Não está em nenhuma das suas três casas.
إنّه ليس في أيّ من منازله الثلاثة.

Não achamos isqueiro em nenhuma das suas coisas.
لمْ نجد ولاّعة في أيّ من أغراضه.

Não participou em nenhuma das actividades e queixou-se de dores de estômago.
لم تشارك في أي من الالعاب وكانت تعاني من ألم في البطن

Mas notei que ela não está em nenhuma das fotos postadas no clube, na noite do assassinato.
و لكني لا حظت بأنها لم تكن في أي من الصور المنشورة للنادي من ليلة جريمة القتل

A Polícia não o encontrou em nenhuma das casas dele.
أعلم أن الشرطة لم يجدوه في أي من منزليه

Sim. Não encontrei nada em nenhuma das bases de dados.
لم استطع العثور على مباراة في أي من قواعد البيانات الخاصة بي.

Não há menção dela em nenhuma das nossas notas.
لا ذكر لها في أي من ملاحظات القضية

Não acharam o distintivo em nenhuma das casas.
لم يجدوا اوراقك الرسمية في أي من مساكنه

Não se consegue ver o rosto em nenhuma das gravuras.
لا يمكنك أن ترى وجهه في أي من هذه الصور

PGE alega já não utilizar crómio hexavalente em nenhuma das suas centrais e que todos os tanques estão isolados para não contaminar a água do subsolo.
تدعي "بي. جي. و إي" أنها لم تعد تستخدم الكروم السداسي التكافؤ في أي من مصانع ضاغطاتها وأن كل أحواض تخزين المياه لديها مبطنة لوقاية المياه الجوفية من التلوث

Não há sinais da Maggie em nenhuma das câmaras de segurança.
لا علامة عن (ماجي) في أي من مغذيات المراقبة

O miúdo não reconheceu o Jorge Castillo em nenhuma das fotos.
لقد قال الفتى بأنّه لم يتعرّف على (خورخيه كاستيلو) في أيّ من الصور

Não em nenhuma das minhas cinco cidades.
ليس في أيّ من مدني الخمس

Não, não vão. O Arthur Mitchell não está referenciado em nenhuma das bases de dados da polícia.
كلاّ، لن تجدوه، (آرثر ميتشيل) غير" "موجود في أيّ من قواعد بيانات الشرطة

É caro. A Marcie não o referiu em nenhuma das suas fichas de candidatura.
إنه باهظ التكلفة لم تذكره (مارسي) في أيّ من الاستمارات