"em nome da religião" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• باسم الدين
• بإسم الدين

Ao longo da história, as pessoas cometeram crimes e atrocidades horríveis em nome da religião.
الآن، وعبر التاريخ، ارتكب الناس الكثير من الجرائم والأعمال الوحشية باسم الدين.

Por espalhares a morte em vez da vida em nome da religião,
من أجل نشر الموت بدلا من الحياة باسم الدين

Lutou contra o género que a oprimia, mutilava e matava, a si e a milhões de mulheres, em nome da religião, da ética ou sabe Deus do quê.
كنت تكافحين ضد الجنس البشري الذي قمع وشوه وقتل أنت والبلايين من النساء باسم الدين أو الأخلاق، أو الله يعلم ماذا

Le Vaillant ficou impressionado com a hipocrisia de matar pessoas em nome da religião, sobretudo quando essas pessoas professaram a sua crença em Deus.
لو فيلانت ضرب و قتل العديد من البشرِ بإسم الدين خصوصاً أن هؤلاء الناسِ يؤمنون بنفس الإلهِ.

Ela perdura no fanatismo de fundamentalistas... que derramam sangue em nome da religião.
يَبْقى في نفوس المُتحمِسون والأصوليون الذين يريقونَ الدماء بإسم الدين ما الذي تعتقده؟

Tudo em nome da religião.
كلّ بإسم الدين.

Olhem para a História e todos os que foram mortos em nome da religião, é uma força motivadora.
والآن, انظروا للتاريخ، انظروا لكل الناس التي قتلت باسم الدين إنها قوة محفّزة

.. aplicar força em nome da religião..
واستخدام القوة باسم الدين

Pessoas já fizeram coisas piores, em nome da religião.
الناس فعلت الأسوأ بإسم الدين