"em nossa casa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في بيتنا
• بمنزلنا
• فى منزلنا
• لمنزلنا
• في منزلنا
• في منزلك
• في شقتنا
• في وطننا
• في منازلنا
• في بيوتنا
• فى بيتنا

Tive de me livrar do tipo estranho que está em nossa casa!
كان على أن أنبذ هذا الرجل الغريب الذي أقيم في بيتنا

Como estava em Nova Iorque, ele dormiu em nossa casa.
لقد بات في بيتنا ليلة الامس بما أنك كنتِ في نيويورك

Fomos agredidos em nossa casa, e trata-nos como assassinos?
لقد اعتدي علينا بمنزلنا وانت تستجوبنا كأننا قتله؟

- Quem? - Esses caras! Eles estavam em nossa casa.
هؤلاء الاشخاص لقد كانو فى منزلنا ماذا

Há uma que ficará perfeita em nossa casa, assim que voltamos para lá.
هنالك واحدة أعتقد أنها مناسبة لمنزلنا عندما نعود إليه

A riqueza nunca foi a ambição prioritária em nossa casa.
لم تكن الثروة أبداً هي الهاجس الأساسي في منزلنا.

Quando é que se tornaram convidados em nossa casa, cujas visitas semanais são desejadas por todos?
متى أصبحوا مثل صيوف مرحب بهم في منزلك الذين تنتظرهم العائلة بفارغ الصبر أسبوعياً

Há muito tempo que uma mulher não se despe em nossa casa.
مرّ وقت طويل منذ كان لدينا امرأة تخلع ملابسها في شقتنا

Os ingleses não podem fazer isto, não à luz das leis da diplomacia, não à luz da lei francesa, não em nossa casa.
لايمكن للإنجليز فعل هذا ليس بوجود قوانين الدبلوماسية وليس تحت القانون الفرنسي وليس في وطننا

Estava um homem em nossa casa! Está a fugir!
لقد كان هنالك رجل في بيتنا لقد هرب

A última vez que tu deixaste alguém, daquela fase da tua vida, entrar em nossa casa foi há quatro anos atrás.
اخر مرة تخليت عن شخصا ما من حياتك في بيتنا . كان ذلك من اربعة شنوات

Ouve, o meu pai disse que podias ficar em nossa casa até esta trapalhada estar resolvida.
انظر، لقد قال أبي أنه يمكنك المكوث في بيتنا حتى تنتهي هذه الفوضى

E, estando aqui, em nossa casa vendo estas paredes lembro-me de que as pessoas são mais adequadas para preencher o nosso coração.
وجودنا هنا في بيتنا ورؤية هذه الجدران تذكرت أن هناك أناسًا هم الأجدر بأن ينضح قلبي بحبّهم.

E eu não gostei, meteram-no em nossa casa, deram-lhe um quarto, tinha de partilhar...
ضايقني هذا.. فلم أكن أرغب في وجوده بمنزلنا كان لديه حجرته الخاصة

Sim, porque aquele falhado ainda continua em nossa casa!
أجل، ولكن هناك شيء آخر، هناك رجل فاشل يقيم بمنزلنا

Muitos de nós crescemos na expetativa de que, nesta altura, já tivéssemos o robô Rosie, dos Jetsons, em nossa casa.
هؤلاء منا الذين فى سن معينة قد شبوا متوقعين ذلك الآن سيكون لدينا روز الإنسان الآلى من " الجيتسونس" فى منزلنا .

Viveu em nossa casa durante quase um ano.
عاش فى منزلنا مايقرب الى سنة

Veio jantar em nossa casa, quando chegou à cidade.
عموماً, لقد جاء لمنزلنا للعشاء في أول ليلة من وصوله للمدينة

Podes ficar em nossa casa até arranjares uma para ti.
يمكنك البقاء في منزلنا حتى تحصل على منزل لك

Viver com um porco em nossa casa pode parecer uma loucura, mas apaixonámo-nos todos pelo Sr. Cauda Enrolada.
يمكن أن يبدو العيش مع خنزير في منزلك جنوناً ولكننا وقعنا في حب الخنزير

Hoje terá de dormir em nossa casa.
سيكون عليها أن تخلد للنوم في شقتنا الليلة

Eu costumava queimar salva em nossa casa, uma vez por mês... só para limpar as energias negativas.
اعتدت على حرق سلفا في وطننا مرة واحدة في الشهر ... فقط لمسح الطاقة السلبية.

Fomos ainda mais longe e procurámos os micro-organismos que vivem no interior do corpo de cada um dos insetos em nossa casa.
ولقد ذهبنا إلى أبعد من ذلك، ونظرنا إلى الكائنات المجهرية التي تعيش داخل أجساد الحشرات التي تعيش في منازلنا.

A cama do hospital, no futuro, será em nossa casa.
سيصبح سرير المستشفى في المستقبل في بيوتنا.

O que faz em nossa casa vestido assim?
ما الذى تفعله فى بيتنا ؟ و انت ترتدى هذه ؟