"em ouvir isso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لسماع ذلك
• لسماع هذا
• عند سماع ذلك

- O meu amigo, o governador, vai ficar muito desapontado em ouvir isso.
حسناً، صديقي الحاكم سيصاب بخيبة أمل كبيرة لسماع ذلك

Não posso dizer que sinto muito em ouvir isso.
. لايكنني أن أقول أنّي أشعر بالحزن لسماع ذلك

Apenas lhe queria dizer que mudei de ideias sobre aquela bolsa. Sinto muito em ouvir isso.
أردت أن أخبرك بأنّي غيرت رأيي بشأن الزمالة . آسف لسماع ذلك

Oh, tenho mesmo muita pena em ouvir isso, Will, porque isto é agora uma peça legítima, e se não a quiseres, dou-a a outra pessoa.
أنا اسفه لسماع هذا ولكن هذا قضيه مهمه الان ان كنت لا تريدها فسأعطيها لشخص اخر

Fico mesmo triste em ouvir isso porque eu tenho tudo que qualquer criança poderia querer.
أنا متأسف جداً لسماع هذا لأنه لدي كل ما يحلم به الطفل

Fico feliz em ouvir isso, mas é muito tarde, senhor.
حسنًا،أنا سعيدة لسماع ذلك و لكن قد فات الأوان كثيرًا

Sinto muito em ouvir isso, mas, com todo o respeito, também estou a trabalhar num caso.
انظر, انا آسفة لسماع ذلك, لكن مع فائق احترامي, انا اعمل على قضية, أيضاً.

- Fico feliz em ouvir isso. Camião 81, Esquadrão 3, Ambulância 61, incêndio em automóvel.
أنا سعيد لسماع ذلك الشاحنة 81 , الفرقة 3 , سيارة الإسعاف 61 هذا الشخص يحتاج للمساعدة

O Sr. de Winter ficará muito contente em ouvir isso.
" شكراً لك يا "فريز أنا متأكدة أن السيد "دى وينتر" سيفرح لسماع ذلك

- Fico feliz em ouvir isso. Obrigada por cuidares dele.
ـ مسرور لسماع ذلك ـ شكراً لاعتناءك به

Sinto muito em ouvir isso.
أنا آسفة لسماع ذلك - نعم ، لدي بعض الأخبار -

Ficaste feliz em ouvir isso... pois chegaste num momento crítico.
سعيد لسماع ذلك لانكم اتيتم في لحظه حرجة

Desta vez e só desta, fico feliz em ouvir isso.
في هذه الحالة أنا سعيد لسماع ذلك.

Fiquei muito feliz em ouvir isso.
كنت سعيداً جداً لسماع ذلك.

Estou pesaroso em ouvir isso. Estou realmente.
أنا آسف لسماع هذا حقاً أنا كذلك

Folgo em ouvir isso, meu filho.
أنا سعيد لسماع هذا يا جدي

Folgo em ouvir isso, Monsieur Trelkovsky.
حسناً ، أنا سعيد للغاية لسماع هذا . (يا سيد (ترلكوفسكي

Fico feliz em ouvir isso, estive preocupado.
-سعيد لسماع هذا ، لقد كنت قلق قليلاً

Ótimo. Fico feliz em ouvir isso.
عظيم ، سعيد لسماع هذا.

Fico feliz em ouvir isso.
جيد، سعيد لسماع هذا

Sua mãe ficará muito desapontada em ouvir isso.
حسناً، سيخيب أمل أمك للغاية عند سماع ذلك.